Traducción de la letra de la canción The Suicide Guy - George Carlin

The Suicide Guy (original)

Now, just to change the subject a little bit, do you realize, do you realize that right this second, right now, somewhere around the world some guy is getting ready to kill himself.
Isn’t that great?
Isn’t that great?
Did you ever stop and think about that kind of shit?
I do.
It’s fun, and it’s interesting and it’s true.
Right this second some guy is getting ready to bite the big bazooka.
Because statistics show that every year a million people commit suicide.
A million.
That’s 2800 a day.
That’s one every 30 seconds [checks his watch]
There goes another guy.
And I say guy, I say guy because men are four times more likely than women to commit suicide.
Even though women attempt it more.
So men are better at it.
That’s something else you gals will want to be working on.
Well, if you want to be truly equal, you’re going to have to start taking your own lives in greater numbers.
But… But I just think it’s interesting to know.Interesting, that’s a big word in this show for me.
Interesting to know that at any moment the odds are good that some guy is dragging a chair across the garage floor, trying to get it right underneath that ceiling beam, wouldn’t want to be too far off center.
If it’s worth doing, it’s worth doing right.
Somewhere else another guy’s going over and getting a gun out of a dresser drawer.
Somebody else is opening up a brand-new package of razor blades.
Maybe struggling with the cellophane a little bit, you know.
“Oh, shit.
It’s always something.
Goddamn it, fuckin shit.”
I just think that’s an interesting as hell.
That’s probably the most interesting thing you can do with your life, end it.
I don’t think I could do that, though.
Could you?
God.
I couldn’t commit suicide if my life depended on it.
But I understand it, you know.
I think I do.
I don’t wonder about it.
I don’t wonder, Well, why did he do that and, What was going through his mind.
You know what I wonder, Where did he find the fucking time?
Who’s got time to be committing suicide?
Aren’t you busy?
I got shit to do.
Suicide would be way down on my list.
Probably down past lighting my own house on fire.
I might want to try a little self-mutilation first.
You know, take a couple of hunks out of my arm.
See if I like the general idea.
Because you’ve got to have priorities, man.
You know.
And you’ve got to have a plan, too, for something like that.
You’ve got to plan that shit.
People just don’t run out the house and jump off a bridge.
There are things you have to decide.
Timing is important.
When you’re going to do it.
“Well, let me see now.
Wednesday’s out.
Got to take Timmy to the circus.
“Survivor” is on, on Thursday.
Friday I got my colon cleansing.
The folks are coming over on Sunday.
Sunday.
By God, that’d be just the thing.
Maybe mom will find my body.
Serve her right for fucking me up the way she did.”
Then you have to pick a method.
How you’re going to do it.
“Well, let me see now.
Afraid of heights, that’s no good.
Can’t swallow pills.
Don’t like the sight of blood.
Fucking oven’s electric.
I’d lie down in front of a train, except the Amtrak ain’t coming through here in 30 goddamn years.
Maybe I’ll just take a gun and shoot myself in the mouth.
Suppose I miss?
People will be laughing at me.
Suppose I live?
I’ll have a big fucking hole in my head.
I’ll have to wear some kind of dumb-ass hat.
Well, I guess I’ll just hang myself.
That’d be good.
Gotta get a rope.
Oh, shit, it’s always something.
I got a rope in the garage.
It’s got a lot of grease and paint on it.
Don’t want to get that stuff on my neck.
Wal-Mart’s having a special on rope this weekend.
No sense spending a lot of money to kill myself.
Then again, I can always put it on my credit card I’ll never have to pay the fucking thing.
That’s it then.
I’m hanging myself and Wal-Mart’s paying for it.
What’s next?
The note.
Oh, Jesus.
I got to express myself.
Hell, if I could express myself, I wouldn’t be thinking of doing something like this.
Where’s a pen?
I can never find a pen.
Told the kids not to move the pen away from that telephone.
Goddamn kids.
I ought to just kill them, too.
Make it one of them family package deals.
Here’s a pen.
I’ll just jam it into my fucking neck and get it over with.
Let’s see now.
Where do you put the date?
Upper left?
I can never remember that.
To whom it may concern.
Sounds kind of impersonal.
Dear Marzel.
Leaves out the kids.
I know.
Hey, guys.
Guess what?
Keep on reading.
How are you?
I hope you are fine.
I am not fine.
As you can no doubt tell from me hanging here from this ceiling fixture.
You are the ones who drove me to this.
I was doing just fine until you fuckers came along.
I hope you’re happy now that I’m goddamn dead.
Signed, the corpse in this room.
P.S., fuck you people.”
Yeah, good enough.
That would be a good note.
I don’t think a writer could ever commit suicide.
Do you?
A writer would be too busy working on the note all goddamn year.
Trying to get it just right.
First draft, second draft, third revision, whole new ending.
Finally, he’d turn it into a book proposal and have a reason to live.
That wouldn’t work.
I think about stuff like that.
It’s interesting to me.
Like I said, certain things are interesting.
Suicide’s interesting.
Life is filled with interesting things.
That’s why I could never commit suicide.
I’m having too much fun keeping an eye on you folks.
Watching what you do.
Human behavior.
That’s what I like.

(traducción)

Ahora, solo para cambiar un poco el tema, ¿te das cuenta, te das cuenta de que en este momento, en este momento, en algún lugar del mundo, un tipo se está preparando para suicidarse?
¿No es genial?
¿No es genial?
¿Alguna vez te detuviste a pensar en ese tipo de mierda?
Hago.
Es divertido, es interesante y es cierto.
Justo en este segundo, un tipo se está preparando para morder la gran bazuca.
Porque las estadísticas muestran que cada año un millón de personas se suicidan.
Un millón.
Eso es 2800 por día.
Eso es uno cada 30 segundos [mira su reloj]
Ahí va otro tipo.
Y digo chico, digo chico porque los hombres tienen cuatro veces más probabilidades que las mujeres de suicidarse.
Aunque las mujeres lo intentan más.
Así que los hombres son mejores en eso.
Eso es algo más en lo que ustedes querrán trabajar.
Bueno, si quieres ser verdaderamente igualitario, tendrás que empezar a quitarte la vida en mayor número.
Pero... Pero creo que es interesante saberlo. Interesante, esa es una gran palabra en este programa para mí.
Es interesante saber que en cualquier momento hay buenas probabilidades de que un tipo esté arrastrando una silla por el piso del garaje, tratando de colocarla justo debajo de la viga del techo, no querría estar demasiado lejos del centro.
Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
En otro lugar, otro tipo está yendo y sacando un arma de un cajón de la cómoda.
Alguien más está abriendo un nuevo paquete de cuchillas de afeitar.
Tal vez luchando un poco con el celofán, ya sabes.
"Oh, mierda.
Siempre es algo.
Maldita sea, mierda de mierda.
Creo que eso es tan interesante como el infierno.
Esa es probablemente la cosa más interesante que puedes hacer con tu vida, acabar con ella.
Aunque no creo que pueda hacer eso.
¿Podrías?
Dios.
No podría suicidarme aunque mi vida dependiera de ello.
Pero lo entiendo, ya sabes.
Creo que lo hago.
No me pregunto sobre eso.
No me pregunto, bueno, por qué hizo eso y qué estaba pasando por su mente.
Sabes lo que me pregunto, ¿Dónde encontró el puto tiempo?
¿Quién tiene tiempo para suicidarse?
¿No estás ocupado?
Tengo mierda que hacer.
El suicidio estaría muy abajo en mi lista.
Probablemente allá abajo incendiando mi propia casa.
Quizá quiera probar un poco de automutilación primero.
Ya sabes, saca un par de pedazos de mi brazo.
A ver si me gusta la idea general.
Porque tienes que tener prioridades, hombre.
Sabes.
Y también tienes que tener un plan para algo así.
Tienes que planear esa mierda.
La gente simplemente no sale corriendo de la casa y salta de un puente.
Hay cosas que tienes que decidir.
El tiempo es importante.
cuando lo vas a hacer.
“Bueno, déjame ver ahora.
el miercoles sale.
Tengo que llevar a Timmy al circo.
“Survivor” está en, el jueves.
El viernes me hice la limpieza de colon.
La gente viene el domingo.
Domingo.
Por Dios, eso sería justo.
Quizás mamá encuentre mi cuerpo.
Se lo merece por joderme como lo hizo.
Entonces tienes que elegir un método.
Como lo vas a hacer.
“Bueno, déjame ver ahora.
Miedo a las alturas, eso no es bueno.
No puede tragar pastillas.
No me gusta ver sangre.
El puto horno es eléctrico.
Me acostaría frente a un tren, excepto que el Amtrak no pasará por aquí en 30 malditos años.
Tal vez tome un arma y me dispare en la boca.
¿Supongo que echo de menos?
La gente se reirá de mí.
¿Supongamos que vivo?
Voy a tener un gran jodido agujero en mi cabeza.
Tendré que usar algún tipo de sombrero tonto.
Bueno, supongo que me ahorcaré.
Eso sería bueno.
Tengo que conseguir una cuerda.
Oh, mierda, siempre es algo.
Tengo una cuerda en el garaje.
Tiene mucha grasa y pintura.
No quiero poner esas cosas en mi cuello.
Wal-Mart tiene un especial sobre cuerdas este fin de semana.
No tiene sentido gastar mucho dinero para suicidarme.
Por otra parte, siempre puedo ponerlo en mi tarjeta de crédito. Nunca tendré que pagar la maldita cosa.
Eso es entonces.
Me estoy ahorcando y Wal-Mart lo está pagando.
¿Que sigue?
La nota.
Oh Jesús.
Tengo que expresarme.
Demonios, si pudiera expresarme, no estaría pensando en hacer algo como esto.
¿Dónde hay un bolígrafo?
Nunca puedo encontrar un bolígrafo.
Les dije a los niños que no apartaran el bolígrafo de ese teléfono.
Malditos niños.
Yo también debería matarlos.
Que sea una de esas ofertas de paquetes familiares.
Aquí hay un bolígrafo.
Lo clavaré en mi maldito cuello y terminaré de una vez.
Veamos ahora.
¿Dónde pones la fecha?
¿Arriba a la izquierda?
Nunca puedo recordar eso.
A quien le interese.
Suena algo impersonal.
Estimado Marzel.
Deja fuera a los niños.
Lo sé.
Hola, chicos.
¿Adivina qué?
Sigue leyendo.
¿Cómo estás?
Espero que estés bien.
No estoy bien.
Como sin duda se puede deducir de mí colgado aquí de este accesorio de techo.
Ustedes son los que me llevaron a esto.
Me iba bien hasta que llegaron ustedes, cabrones.
Espero que seas feliz ahora que estoy malditamente muerto.
Firmado, el cadáver en esta habitación.
P.D., jódanse gente”.
Sí, lo suficientemente bueno.
Esa sería una buena nota.
No creo que un escritor pueda suicidarse jamás.
¿Tú?
Un escritor estaría demasiado ocupado trabajando en la nota todo el maldito año.
Tratando de hacerlo bien.
Primer borrador, segundo borrador, tercera revisión, final completamente nuevo.
Finalmente, lo convertiría en una propuesta de libro y tendría una razón para vivir.
Eso no funcionaría.
Pienso en cosas así.
es interesante para mi
Como dije, ciertas cosas son interesantes.
El suicidio es interesante.
La vida está llena de cosas interesantes.
Por eso nunca podría suicidarme.
Me estoy divirtiendo demasiado vigilándolos, amigos.
Mirando lo que haces.
Comportamiento humano.
Eso es lo que me gusta.