Traducción de la letra de la canción Видел вия-вот те крест - КняZz

Видел вия-вот те крест (original)

Как на хуторе пели песни в ночи парубки,
И луна в Днепре отражаясь плыла вдоль реки.
Лишь Лукьян мрачен был
И горилку пил.
По своей жене, что на днях схоронил, горевал,
Накануне в мир загробный проход отыскал,
Как туда он сходил
То и дело твердил.
Видел Вия, вот те крест
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он, и мне
Больше не плясать с вами при луне.
Лишь во тьме жену он свою разглядел,
За спиной кто-то заревел:
«Как явиться сюда смел живой!?
Мне в глаза посмотри,
Сам умрешь до зари!»
Видел Вия, вот те крест
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он, и мне
Больше не плясать с вами при луне.
Бес Лукьяна обуял,
Видит — хутор вдруг преисподней стал:
«Видно, правду Вий сказал!»-
Осушив бутыль он замертво упал.

(traducción)

Cómo los muchachos cantaban canciones en la granja por la noche,
Y la luna reflejada en el Dniéper flotaba a lo largo del río.
Solo Lukyan estaba triste.
Y bebió vodka.
Por su esposa, que recientemente enterró, afligida,
En la víspera del mundo encontró el más allá,
Cómo llegó allí
Siguió diciéndolo.
Vi a Via, aquí están esas cruces
Y me escapé de los malditos lugares.
Levantó los párpados y yo
No más bailar contigo a la luz de la luna.
Sólo en la oscuridad vio a su esposa,
Detrás alguien rugió:
“¿¡Cómo te atreves a venir aquí vivo!?
Mírame a los ojos
¡Tú mismo morirás antes del amanecer!
Vi a Via, aquí están esas cruces
Y me escapé de los malditos lugares.
Levantó los párpados y yo
No más bailar contigo a la luz de la luna.
El demonio se apoderó de Lukyan,
Él ve que la granja de repente se convirtió en el inframundo:
"¡Se puede ver que Viy dijo la verdad!"
Habiendo vaciado la botella, cayó muerto.