Letras de Романс - КняZz

Романс (original)

Весь вечер вьюга воет.
Непогода нынче.
Ну её, к чертям!
Бокалы бьются!
Ей богу, Граф, не стоит вам уподобляться
Озорным гостям — пускай напьются!
Вы же, граф, давно пьяны от любви!
Но вы, в Петербурге, а она —
За сотни вёрст, в Твери!
В разлуке больше не прожить не дня.
Через леса, через поля, к её порогу.
Скакать решились с позаранку,
Вывели на снежный луг коня —
И в путь-дорогу.
Есть ствол, порох есть.
Эй, волк, не дури.
Дай, минуя тёмный лес, скорей
Добраться до Твери!
Коня в болоте не уберегли,
Куда вас черти завели в глухом тумане?
Возлюбленная в сумрачной дали.
Снега дороги замели, нога в капкане.
Эх, гуляли бы всю ночь до зари.
Злому року погубить себя едва не помогли!

(traducción)

Toda la tarde aúlla la ventisca.
Mal tiempo hoy.
Bueno, ¡al diablo con eso!
¡Los vasos se están rompiendo!
Por Dios, Conde, no debe imitar
Invitados traviesos: ¡déjalos emborracharse!
¡Tú, conde, llevas mucho tiempo ebrio de amor!
Pero tú, en Petersburgo, y ella...
¡A cientos de kilómetros de distancia, en Tver!
No puedes vivir un día más en separación.
A través de los bosques, a través de los campos, hasta su puerta.
Decidimos saltar temprano,
Trajeron un caballo a un prado nevado.
Y en el camino.
Hay un barril, hay pólvora.
Oye lobo, no seas estúpido.
Dar, sin pasar por el bosque oscuro, rápidamente
¡Ve a Tver!
El caballo no se salvó en el pantano,
¿Dónde te han llevado los demonios en la densa niebla?
Amado en la lejanía sombría.
Los caminos estaban cubiertos de nieve, el pie estaba en una trampa.
Eh, caminarían toda la noche hasta el amanecer.
¡Casi ayudaron al mal destino a destruirse a sí mismo!