| Весь вечер вьюга воет. | Toda la tarde aúlla la ventisca. |
| Непогода нынче.
| Mal tiempo hoy.
|
| Ну её, к чертям! | Bueno, ¡al diablo con eso! |
| Бокалы бьются!
| ¡Los vasos se están rompiendo!
|
| Ей богу, Граф, не стоит вам уподобляться
| Por Dios, Conde, no debe imitar
|
| Озорным гостям — пускай напьются!
| Invitados traviesos: ¡déjalos emborracharse!
|
| Вы же, граф, давно пьяны от любви!
| ¡Tú, conde, llevas mucho tiempo ebrio de amor!
|
| Но вы, в Петербурге, а она —
| Pero tú, en Petersburgo, y ella...
|
| За сотни вёрст, в Твери!
| ¡A cientos de kilómetros de distancia, en Tver!
|
| В разлуке больше не прожить не дня.
| No puedes vivir un día más en separación.
|
| Через леса, через поля, к её порогу.
| A través de los bosques, a través de los campos, hasta su puerta.
|
| Скакать решились с позаранку,
| Decidimos saltar temprano,
|
| Вывели на снежный луг коня —
| Trajeron un caballo a un prado nevado.
|
| И в путь-дорогу.
| Y en el camino.
|
| Есть ствол, порох есть.
| Hay un barril, hay pólvora.
|
| Эй, волк, не дури.
| Oye lobo, no seas estúpido.
|
| Дай, минуя тёмный лес, скорей
| Dar, sin pasar por el bosque oscuro, rápidamente
|
| Добраться до Твери!
| ¡Ve a Tver!
|
| Коня в болоте не уберегли,
| El caballo no se salvó en el pantano,
|
| Куда вас черти завели в глухом тумане?
| ¿Dónde te han llevado los demonios en la densa niebla?
|
| Возлюбленная в сумрачной дали.
| Amado en la lejanía sombría.
|
| Снега дороги замели, нога в капкане.
| Los caminos estaban cubiertos de nieve, el pie estaba en una trampa.
|
| Эх, гуляли бы всю ночь до зари.
| Eh, caminarían toda la noche hasta el amanecer.
|
| Злому року погубить себя едва не помогли! | ¡Casi ayudaron al mal destino a destruirse a sí mismo! |