Traducción de la letra de la canción Пропавшая невеста - КняZz

Пропавшая невеста (original)

Где увяз бы друг сохатый, вепрь, и медведь,
Там бродил мужик поддатый, искушая смерть.
Год назад его невеста сгинула и вот
Он во сне увидел место гибели посреди лесных болот.
Зачем иду туда, не знаю сам,
Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне что бы боль унять,
И то что есть как неизбежное принять.
Толи спьяну показалось, крикнул, вот те, на.
Из болотной топи на него глядит она.
Понял он, что цепенеет и не сделать шаг,
Чем-то очень жутким веет, стынет сердце, разум застилает мрак.
Зачем иду туда, не знаю сам,
Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне что бы боль унять,
И то что есть как неизбежное принять.
Собравшись с силами, мужик попятился назад,
И протрезвев бежал в село, тот проклиная взгляд.
Под вечер сняло как рукой желание горевать,
И стало тошно от того что думал помирать.
Но почему-то снова тянет в сторону болот,
Знахарка молвила ему что это приворот.
И что утопший на дне покоя не найдет,
Пока избранника с собой не заберет.
Зачем иду туда, не знаю сам,
Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне что бы боль унять,
И то что есть как неизбежное принять.

(traducción)

¿Dónde se quedarían atrapados un alce amigo, un jabalí y un oso,
Allí vagaba un hombre borracho, tentando a la muerte.
Hace un año, su prometida desapareció y ahora
En un sueño, vio un lugar de muerte en medio de los pantanos del bosque.
Por qué voy allí, no lo sé yo mismo,
No es un placer vagar solo por los bosques.
¿Dónde puedo obtener la fuerza para aliviar el dolor,
Y lo que es tan inevitable de aceptar.
Tolya parecía borracho, gritó, aquí están.
Ella lo mira desde el pantano.
Se dio cuenta de que estaba entumecido y no dio un paso,
Algo muy espeluznante sopla, el corazón se congela, la mente se cubre de oscuridad.
Por qué voy allí, no lo sé yo mismo,
No es un placer vagar solo por los bosques.
¿Dónde puedo obtener la fuerza para aliviar el dolor,
Y lo que es tan inevitable de aceptar.
Reuniendo su fuerza, el hombre retrocedió,
Y habiendo recuperado la sobriedad, huyó a la aldea, maldiciendo sus ojos.
Por la tarde, el deseo de duelo despegó como una mano,
Y se volvió repugnante por el hecho de que pensó en morir.
Pero por alguna razón tira hacia los pantanos de nuevo,
La hechicera le dijo que se trataba de un hechizo de amor.
y que los ahogados en el fondo del descanso no encontrarán,
Hasta que se lleva al elegido con él.
Por qué voy allí, no lo sé yo mismo,
No es un placer vagar solo por los bosques.
¿Dónde puedo obtener la fuerza para aliviar el dolor,
Y lo que es tan inevitable de aceptar.