Traducción de la letra de la canción Пассажир - КняZz

Пассажир (original)

Всё больше сумерки сгущались,
И я в окне уже не видел ничего.
Мы с собеседником общались,
Но вскоре вздрогнул я —
А всё из-за того,
Что никого нет около меня —
И я один при свете фонаря,
Один при свете фонаря.
Припев:
Кто тот странный пассажир полуночного экспресса?
Мглы зловещая завеса скрывала этот мир.
Он говорил, я — выходил, курил, скучал —
И что-то отвечал ему без интереса;
Без интереса, без интереса!
Помилуй Бог, я сам с собою
Затеял этот беспредметный разговор.
Я стал пенять на паранойю,
Такого не было со мною до сих пор.
Но, чёрт возьми!
Он снова говорит,
О том, что больше сердце не болит;
И что прошёл радикулит!
Припев:
Кто тот странный пассажир полуночного экспресса?
Мглы зловещая завеса скрывала этот мир.
Он говорил, я — выходил, курил, скучал —
И что-то отвечал ему без интереса;
Без интереса, без интереса!
Воскликнул я: «Ты призрак, или нет?»
Из прошлого столетия билет,
Из тьмы на стол упал в ответ.
Припев:
Кто тот странный пассажир полуночного экспресса?
Мглы зловещая завеса скрывала этот мир.
Он говорил, я — выходил, курил, скучал —
И что-то отвечал ему без интереса;
Без интереса, без интереса!

Пассажир (traducción)

Más y más crepúsculo espesó,
Y no vi nada en la ventana.
Hablamos con el interlocutor,
Pero pronto me estremecí -
y todo porque
Que no hay nadie a mi alrededor
Y estoy solo a la luz de un farol,
Solo a la luz de un farol.
Coro:
¿Quién es ese extraño pasajero en el expreso de medianoche?
Un siniestro velo de oscuridad ocultaba este mundo.
Dijo, yo - salí, fumé, me perdí -
Y algo le respondió sin interés;
¡Sin interés, sin interés!
Dios tenga piedad, estoy conmigo mismo
Comenzó esta conversación sin sentido.
Empecé a culpar a la paranoia,
Esto no me ha pasado hasta ahora.
¡Pero maldita sea!
dice de nuevo
Sobre el hecho de que el corazón ya no duele;
¡Y esa radiculitis ha pasado!
Coro:
¿Quién es ese extraño pasajero en el expreso de medianoche?
Un siniestro velo de oscuridad ocultaba este mundo.
Dijo, yo - salí, fumé, me perdí -
Y algo le respondió sin interés;
¡Sin interés, sin interés!
Exclamé: "¿Eres un fantasma o no?"
Del siglo pasado un billete
Desde la oscuridad cayó sobre la mesa en respuesta.
Coro:
¿Quién es ese extraño pasajero en el expreso de medianoche?
Un siniestro velo de oscuridad ocultaba este mundo.
Dijo, yo - salí, fumé, me perdí -
Y algo le respondió sin interés;
¡Sin interés, sin interés!