Traducción de la letra de la canción Письмо из Трансильвании - КняZz

Письмо из Трансильвании (original)

Прости, Луиза, но в письме я вынужден сказать,
Что не судьба отныне мне таким, как прежде, стать.
В чужом краю запретных врат не избежал, и вот,
Теперь мне нет пути назад — и нет пути вперёд.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
Полна румынская земля зловещих тёмных тайн.
Ведут охоту на меня все жители окраин.
Когда я принял этот дар, за пять минувших лет
Я столько боли испытал, что страха больше нет.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
В холодных стенах замка тьмы я облик изменил,
Теперь энергию взаймы беру у древних сил.
Поскольку я к тебе привык, хочу забрать с собой.
Читаешь ты, а в этот миг я за твоей спиной.
Чувствую, как ты дышишь, застыв при луне, шагов ты не слышишь,
Мгновения мне хватит вполне.

(traducción)

Lo siento, Louise, pero en la carta tengo que decir,
Que no es mi destino a partir de ahora volverme el mismo de antes.
En tierra ajena, las puertas prohibidas no escaparon, y he aquí,
Ahora no tengo forma de volver, ni de seguir adelante.
Siento como respiras, lista para correr,
Pero no oirás pasos fuera de la puerta.
Detrás de los pasos de la puerta.
La tierra rumana está llena de ominosos secretos oscuros.
Todos los habitantes de las afueras me están buscando.
Cuando acepté este regalo, en los últimos cinco años
He experimentado tanto dolor que ya no hay miedo.
Siento como respiras, lista para correr,
Pero no oirás pasos fuera de la puerta.
Detrás de los pasos de la puerta.
En los fríos muros del castillo de la oscuridad, cambié mi apariencia,
Ahora tomo prestada energía de las fuerzas antiguas.
Ya que estoy acostumbrado a ti, quiero llevarte conmigo.
Estás leyendo, y en este momento estoy detrás de ti.
Siento como respiras congelada a la luz de la luna, no escuchas los pasos,
Un momento es suficiente para mí.