Traducción de la letra de la canción Портной - КняZz

Портной (original)

Моих трудов плоды себя явили в срок —
И после той беды — я сделал всё, что мог!
Невзгоды развеяю в прах, не прячься в моих снах!
В руке игла и нить, и я — почти портной.
Я плоть восстановить хотел, чтоб быть с тобой;
Наперекор судьбе — вернуть тебя себе!
Припев:
Собрал все части, в пазл сложил —
Изрядно пришлось постараться.
Танцуй же, танцуй, — ведь я заслужил,
Чтоб вечно тобой любоваться;
Чтоб вечно тобой любоваться!
Звезда должна сиять, и смерть ей не к лицу.
Я за тебя воздать был рад хвалу Творцу!
Но вынужден брать взаймы теперь у князя тьмы.
Припев:
Собрал все части, в пазл сложил —
Изрядно пришлось постараться.
Танцуй же, танцуй, — ведь я заслужил,
Чтоб вечно тобой любоваться;
Чтоб вечно тобой любоваться!
Тебя по частям принёс я домой,
Разобраной куклой, но вскоре —
В руках моих вновь ты стала живой,
И сердце покинуло горе.
Я так одержим, и ночью и днём
Трудился в безумном экстазе!
И тысячи швов на теле твоём —
Отныне, как символы связи.
Судьбою нам посланной связи.

(traducción)

Los frutos de mi trabajo se mostraron a tiempo -
Y después de esa desgracia, ¡hice todo lo que pude!
Reduciré la adversidad al polvo, ¡no te escondas en mis sueños!
Hay una aguja e hilo en mi mano, y soy casi un sastre.
Quise restaurar la carne para estar con vosotros;
Contra el destino: ¡para devolverte a ti mismo!
Coro:
Recogí todas las partes, las puse en un rompecabezas -
Tomó bastante esfuerzo.
Baila, baila, porque me lo merezco,
Para admirarte por siempre;
¡Para amarte por siempre!
Una estrella debe brillar, y la muerte no le conviene.
¡Me alegré de alabar al Creador por ti!
Pero ahora tengo que pedir prestado al príncipe de las tinieblas.
Coro:
Recogí todas las partes, las puse en un rompecabezas -
Tomó bastante esfuerzo.
Baila, baila, porque me lo merezco,
Para admirarte por siempre;
¡Para amarte por siempre!
Te traje a casa pieza por pieza,
Una muñeca desmontada, pero pronto -
En mis manos volviste a vivir,
Y el corazón dejó pena.
Estoy tan obsesionado, noche y día
¡Trabajaba en un éxtasis loco!
Y miles de puntadas en tu cuerpo -
A partir de ahora, como símbolos de comunicación.
El destino nos envió una conexión.