Traducción de la letra de la canción Make It All So Real - Steve Forbert

Make It All So Real (original)

Take your seat in the table
Watch the cabaret fill
Ted came down for the singer
He saw the name on the bill
How the minutes were draggin', as the audience grew
Ted was growing impatient, as he swallowed his brew
«It's time to welcome the artist», he heard somebody say
Saw a face in the floodlight and ev’rything was ok…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Then the singer was singing all his serious songs
And his band was a-playing;
Ted was hummin' along
Meanwhile back in a corner
There was a table for two
Where sat the singer’s cute lover
And she was drinkin' a few
All snuggled up with a stranger
Who had his hand on her thigh
She was receivin' his message
And gazing into his eyes…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
So the sound came a-rollin'
Tumblin' into the night
And all the people were ravin'
Saying, «Man our singer’s alright!»
And «Such a burnin' performer!»
«What a fabulous show!»
Little lover was stirrin'
She was ready to go
And while the singer was wailing she got up to depart
The crowd was stompin' and cheering
She was breakin' his heart…
Singer man, do your work
Sing your song, boy
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Ted was feelin' terrific
As the crowd filtered out
Ravin' on 'bout the hero
There were whistles an' shouts
There was a guy with his sweetheart
Ted came walkin' on past
He could hear what was spoken
He could hear what she asked
She said, «Don't you envy the hero?»
And the fella answered his girl
«Yes, he’s the ultimate singer.
He’s on top of the world!»
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make (make) it (it) all (all) so (so) real (real)

Make It All So Real (traducción)

Toma asiento en la mesa
Mira cómo se llena el cabaret
Ted bajó por el cantante
Vio el nombre en el billete
Cómo se arrastraban los minutos, a medida que crecía la audiencia
Ted estaba cada vez más impaciente, mientras tragaba su brebaje.
«Es hora de dar la bienvenida al artista», escuchó decir a alguien
Vi una cara en el reflector y todo estaba bien...
Cantante, haz tu trabajo
Canta tu canción
Haz que duela
Canta las lágrimas
Canta el dolor
Hazlo todo tan real
Entonces el cantante estaba cantando todas sus canciones serias.
Y su banda estaba tocando;
Ted estaba tarareando
Mientras tanto en un rincón
habia una mesa para dos
¿Dónde se sentó el lindo amante del cantante?
Y ella estaba bebiendo unos pocos
Todos acurrucados con un extraño
Quién tenía su mano en su muslo
Ella estaba recibiendo su mensaje
Y mirándolo a los ojos...
Cantante, haz tu trabajo
Canta tu canción
Haz que duela
Canta las lágrimas
Canta el dolor
Hazlo todo tan real
Así que el sonido salió rodando
Tumblin 'en la noche
Y toda la gente estaba delirando
Diciendo: «¡Hombre, nuestro cantante está bien!»
Y «¡Qué artista tan ardiente!»
«¡Qué espectáculo tan fabuloso!»
El pequeño amante se estaba agitando
ella estaba lista para irse
Y mientras la cantora lloraba se levantó para partir
La multitud estaba pisando fuerte y vitoreando
Ella le estaba rompiendo el corazón...
Cantante, haz tu trabajo
Canta tu canción, chico
Haz que duela
Canta las lágrimas
Canta el dolor
Hazlo todo tan real
Ted se sentía genial
Mientras la multitud se filtraba
Delirando sobre el héroe
Hubo silbidos y gritos
habia un chico con su novia
Ted pasó caminando
Podía escuchar lo que se hablaba
Él pudo escuchar lo que ella preguntó.
Ella dijo: «¿No envidias al héroe?»
Y el chico le respondió a su chica
«Sí, es el cantante definitivo.
¡Está en la cima del mundo!»
Cantante, haz tu trabajo
Canta tu canción
Haz que duela
Canta las lágrimas
Canta el dolor
Hazlo (hazlo) todo (todo) tan (tan) real (real)