Traducción de la letra de la canción Comment qu'à moi - Angelo Branduardi, Гийом де Машо

Comment qu'à moi (original)

Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Car souvenir me meinne
Si qu’ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n’est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine doucour
En vostre dous demainne
M’ont si mis que m’amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j’aour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Mais desirs qui se peinne
D’acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour
Se Dieus l’eure n’amainne
Qu’avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour

Comment qu'à moi (traducción)

Comenta qu'a mo lonteinne
Sedas Dame d'onnour
si estas cerca de mi
Al pensar noche y día
porque la memoria me mina
Si qu'ades sans sejour
Voz soberana
Eres elegante alrededor
tu manera segura
Y tu color fresco
Quien no es pálido no vena
Ver todo sin estancia
Comenta qu'a mo lonteinne
Sedas Dame d'onnour
si estas cerca de mi
Al pensar noche y día
Señora de la Gracia Plena
Pero tu alto valor
tu soberana bondad
Y vo fine doucour
en tu dia de mañana
me has puesto para que mi amor
Sin pensamientos traviesos
Creer en ti que yo amo
Comenta qu'a mo lonteinne
Sedas Dame d'onnour
si estas cerca de mi
Al pensar noche y día
Pero deseos que luchan
Para aumentar mi trabajo
Mantenga mi cuer en problemas
Y de muerte en muerte
Se Dieu l'eure n'amainne
que eres tu que eres harina
De cualquier harina de mandarina
Enfréntate a mi regreso
Comenta qu'a mo lonteinne
Sedas Dame d'onnour
si estas cerca de mi
Al pensar noche y día