Traducción de la letra de la canción A Vida Quis Assim - Tony Carreira

A Vida Quis Assim (original)

Eu sei que é melhor, melhor para ti
Ficares sozinha, viveres sem mim
Não digas amor que eu nunca te amei
Aquilo que eu sinto só eu é que sei
Um novo caminho, a vida nos dá
Amanhã sozinho, eu vou acordar
(Refrão)
Voltarei de tempo em tempo
Passar um momento, mas virei sozinho
Ver o meu filho correr, o meu herói crescer
E dar-lhe o meu carinho
Mas deixa-me sempre entrar
Prometo não ficar nem te falar de mim
Nossa paixão vai morrer amigos vamos ser
A vida quis assim
Perdeste um amor, ganhaste um amigo
Quando precisares eu estarei contigo
Não penses que vou, que vou sorrir
Sabe deus a mágoa que tenho ao partir
O destino às vezes tem coisas assim
Por isso não chores, não chores por mim
(Refrão)

A Vida Quis Assim (traducción)

Sé que es mejor, mejor para ti
Estar solo, vivir sin mi
No digas amor que nunca te ame
Lo que siento solo yo lo se
Un nuevo camino, la vida nos da
Mañana solo, me despertaré
(Coro)
Volveré de vez en cuando
Pasa un momento, pero vendré solo
Ver a mi hijo correr, mi héroe creciendo
y darte mi cariño
Pero siempre déjame entrar
prometo no quedarme ni hablarte de mi
Nuestra pasión morirá amigos seremos
La vida lo quería así.
Perdiste un amor, ganaste un amigo
cuando necesites estaré contigo
No creas que lo haré, que sonreiré
Dios sabe la pena que tengo cuando me voy
El destino a veces tiene cosas así
Así que no llores, no llores por mí
(Coro)