Traducción de la letra de la canción Teu Amor Secreto - Tony Carreira

Teu Amor Secreto (original)

Sim, sou eu, sou eu, o teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês
Que por ti por ti eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês
E quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
Sim, sou eu, sou eu, o eterno confidente
Que não diz o que sente
E só escuta as tuas máguas
E tu, em mim, em mim, só vês um ombro amigo que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas
Quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
Quando me confessas baixinho
Por outro alguém que sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
E quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura

Teu Amor Secreto (traducción)

Sí, soy yo, soy yo, tu mejor amigo
pero cuando estas conmigo
En mis ojos no ves
Que por ti por ti estoy enamorado
Y sufro en silencio
Escuchando tus porqués
Y cuando me confiesas en voz baja
Por otra persona sientes cariño
Ni siquiera sueñas que a tu lado, a tu lado
esto es lo que buscas
Quién sabe lo que necesitas en la vida
Para que nunca te sientas perdido
¿Por qué solo ves en mí a un amigo dedicado?
por quien sientes ternura
Sí, soy yo, soy yo, el eterno confidente
quien no dice lo que siente
Y solo escucha tus problemas
Y tu, en mi, en mi, solo ves un hombro amigo que siempre esta contigo
Secando tus lágrimas
Cuando me confiesas suavemente
Por otra persona sientes cariño
Ni siquiera sueñas que a tu lado, a tu lado
esto es lo que buscas
Quién sabe lo que necesitas en la vida
Para que nunca te sientas perdido
¿Por qué solo ves en mí a un amigo dedicado?
por quien sientes ternura
Cuando me confiesas suavemente
Por otra persona que sientes cariño
Ni siquiera sueñas que a tu lado, a tu lado
esto es lo que buscas
Quién sabe lo que necesitas en la vida
Para que nunca te sientas perdido
¿Por qué solo ves en mí a un amigo dedicado?
por quien sientes ternura
Y cuando me confiesas en voz baja
Por otra persona sientes cariño
Ni siquiera sueñas que a tu lado, a tu lado
esto es lo que buscas
Quién sabe lo que necesitas en la vida
Para que nunca te sientas perdido
¿Por qué solo ves en mí a un amigo dedicado?
por quien sientes ternura