Traducción de la letra de la canción Now You Come Back - Steve Forbert

Now You Come Back (original)

Well, you said goodbye
And good luck in your Dear John letter
And I thought I’d die
''cause I thought we were carved in stone
And it made me cry as I walked through the clear, cold weather
And then I dried my eyes
And I tried livin' all alone.
Well, the clouds piled high
And the snow didn’t make things better.
As the time crawled by I went down through a dark ordeal.
Then to my surprise there blew
A breeze from the springtime heather
And as it breathed on me,
I could feel how my heart could heal.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.
Count up the seasons,
Count up the months,
Count up the days you’ve been gone,
I was a grievin' fool for you once,
But now you’ve been gone for too long.
And you just drop by On a night with a full moon shining
And you just say «hi»
And you ask if I’m by myself,
Well, you might think I’m still the same fool you left here pining,
Hey, but I’m a brand new guy
And I suggest you go somewhere else.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s little too late.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.

(traducción)

Bueno, dijiste adiós
Y buena suerte en tu carta de Dear John
Y pensé que moriría
porque pensé que estábamos tallados en piedra
Y me hizo llorar mientras caminaba a través del clima claro y frío
Y luego me sequé los ojos
Y traté de vivir solo.
Bueno, las nubes se amontonaron
Y la nieve no mejoró las cosas.
A medida que pasaba el tiempo, pasé por una prueba oscura.
Entonces, para mi sorpresa, sopló
Una brisa del brezo primaveral
Y como sopló sobre mí,
Podía sentir cómo mi corazón podía sanar.
Ahora vuelves
Justo cuando todo es mejor,
Ahora vuelves
Justo cuando todo es genial,
Ahora vuelves,
Pero lo tengo junto,
Ahora vuelves,
Pero es un poco demasiado tarde.
Cuenta las estaciones,
Cuenta los meses,
Cuenta los días que te has ido,
Fui un tonto afligido por ti una vez,
Pero ahora te has ido por demasiado tiempo.
Y simplemente te pasas en una noche con luna llena brillando
Y solo dices "hola"
Y preguntas si estoy solo,
Bueno, podrías pensar que sigo siendo el mismo tonto que dejaste aquí suspirando,
Oye, pero soy un chico nuevo
Y te sugiero que vayas a otro lugar.
Ahora vuelves
Justo cuando todo es mejor,
Ahora vuelves
Justo cuando todo es genial,
Ahora vuelves,
Pero lo tengo junto,
Ahora vuelves,
Pero es un poco demasiado tarde.
Ahora vuelves
Justo cuando todo es mejor,
Ahora vuelves
Justo cuando todo es genial,
Ahora vuelves,
Pero lo tengo junto,
Ahora vuelves,
Pero es un poco demasiado tarde.