Traducción de la letra de la canción Idle Idylist - Tim Barry

Idle Idylist (original)

Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
They’re cheating in the seats of SUVs
In the shade of the trees
Down my street, behind the backs of husbands, wives and bosses
And I’m sitting here with my dog, six beers and my guitar
On this porch of wood making them my business
They say the economy is in a slump
And folks like them, they’re giving up
They jump from planes, in front of trains, and some from bridges
That’s alright, that ain’t my life
I cough all morning and I smoke all night
That’s alright, that ain’t my life
I pay $ 200 rent and I work when I like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you
But I won’t sell myself
I’ve got this friend close to me
She called from NYC
Said she’s got stock options, salary and full benefits
She works the 22nd floor
In a cubicle built for her
She answers phones and talks a bunch about investments
Well she’s finally in love
She met some guy from Texas
She says he’s the one but she has yet to meet him
They talk now everyday, online to communicate
I said fuck that job, fuck that new beau, yeah fuck that pension
Cause that ain’t right, that ain’t no life
You work a 60 hour week to see one hour of sunlight
That ain’t right, no that ain’t no life
That guy, when you finally meet in the end, you won’t even like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you.,
But I won’t sell myself
Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
I let the greedy deal with greed
I ain’t got nothing but myself
And I ain’t selling that for no one else
I won’t surround my emptiness with greed
Or shit I don’t even need
In don’t ask don’t tell relationships based on infidelity
I know it ain’t right, it ain’t much of a life
But I let tomorrow be tomorrow
And let tonight be tonight

(traducción)

Cada vez que me detengo y pienso
Estoy golpeado con todo
Que me enseñaron sobre el bien y el mal
Y a qué acostumbrarse
Están haciendo trampa en los asientos de los SUV
A la sombra de los árboles
Por mi calle, a espaldas de maridos, esposas y jefes
Y estoy sentado aquí con mi perro, seis cervezas y mi guitarra
En este porche de madera haciéndolos mi negocio
Dicen que la economía está en una depresión
Y la gente como ellos, se están dando por vencidos
Saltan desde aviones, frente a trenes y algunos desde puentes
Está bien, esa no es mi vida
toso toda la mañana y fumo toda la noche
Está bien, esa no es mi vida
Pago $200 de renta y trabajo cuando quiero
Woah woah, ¿dónde nos equivocamos?
Woah woah, ¿he estado sentado demasiado tiempo?
Sin efectivo en mis manos significa que no soy nada para ti
Pero no me venderé
Tengo a este amigo cerca de mí
Ella llamó desde Nueva York
Dijo que tiene opciones sobre acciones, salario y beneficios completos
Ella trabaja en el piso 22
En un cubículo construido para ella
Contesta los teléfonos y habla mucho sobre inversiones.
Bueno, finalmente está enamorada.
Conoció a un chico de Texas
Ella dice que él es el indicado, pero aún no lo ha conocido.
Ahora hablan todos los días, en línea para comunicarse
Dije que se joda ese trabajo, que se joda ese nuevo galán, sí, que se joda esa pensión
Porque eso no está bien, eso no es vida
Trabajas 60 horas a la semana para ver una hora de luz solar
Eso no está bien, no, eso no es vida
Ese chico, cuando finalmente te encuentres al final, ni siquiera te gustará
Woah woah, ¿dónde nos equivocamos?
Woah woah, ¿he estado sentado demasiado tiempo?
Sin dinero en efectivo en mis manos significa que no soy nada para ti.,
Pero no me venderé
Cada vez que me detengo y pienso
Estoy golpeado con todo
Que me enseñaron sobre el bien y el mal
Y a qué acostumbrarse
Dejo que los codiciosos traten con la codicia
No tengo nada más que a mí mismo
Y no voy a vender eso por nadie más
No rodearé mi vacío con codicia
O mierda, ni siquiera necesito
En no preguntes no digas relaciones basadas en la infidelidad
Sé que no está bien, no es mucho de una vida
Pero dejo que mañana sea mañana
Y que esta noche sea esta noche