Traducción de la letra de la canción Dog Bumped - Tim Barry

Dog Bumped (original)

One quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care
When sis was born and I was about twelve
‘Bout the same time my old man, he went to jail
Then mom got sick, boy, she never got right
And I took to that baby girl like she was mine
Night after night, day after day
I worked my ass off to put money away
Then sis grew up and I grew older still
And I love her the best and always will
Then one quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care
Well, Sis met a man whose name I will not tell
Nine years her senior and I did wish them well
He had a car and a job and she was in love
And I blessed them both the best I could
Sis loved to dance and she lived honestly
But that old dog tried to control her in every way
First came the drinking then the jealousy
This town is too small for me not to see
Him out every night with every girl in town
Just before he goes home and pushes my sister around
I thought it out not to intervene
Unless my baby sister, she came to me
Well, she did one night when that old dog showed up
She whispered on the phone, «Ken I ain’t feeling so good»
When I got to the house what I saw was true
My baby sister beaten black and blue
Well I took my last breath of fresh free air
And I found that piece of shit asleep in his relaxing chair
I hit him good with a solid right and a solid left
And forced him to his feet for his last breath
Well he cowered and run, but he didn’t get far
Cause my sister shot him fucking dead just outside his car
Boy, she wept and I did too
Then I told the police I did what I had to do
And that one quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care
Yeah, one quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care

(traducción)

Un minuto rápido me consiguió 28 largos años
Pero lo haría de nuevo, no me arrepiento
Puso su mano sobre mi hermana
Demasiadas veces cuando estaba cerca
Y lo maté a tiros y no me importa
Cuando nació mi hermana y yo tenía unos doce años
'Al mismo tiempo que mi viejo, fue a la cárcel
Entonces mamá se enfermó, chico, ella nunca se puso bien
Y tomé a esa niña como si fuera mía
Noche tras noche, día tras día
Me rompí el culo para ahorrar dinero
Entonces mi hermana creció y yo crecí aún más
Y la amo lo mejor y siempre lo haré
Entonces un minuto rápido me dio 28 largos años
Pero lo haría de nuevo, no me arrepiento
Puso su mano sobre mi hermana
Demasiadas veces cuando estaba cerca
Y lo maté a tiros y no me importa
Bueno, Sis conoció a un hombre cuyo nombre no diré.
Nueve años mayor que ella y les deseo lo mejor
El tenia carro y trabajo y ella estaba enamorada
Y los bendije a ambos lo mejor que pude
A su hermana le encantaba bailar y vivía honestamente.
Pero ese viejo perro trató de controlarla en todos los sentidos.
Primero vino la bebida luego los celos
Este pueblo es demasiado pequeño para que yo no lo vea
Él sale todas las noches con todas las chicas de la ciudad
Justo antes de irse a casa y empujar a mi hermana
Lo pensé para no intervenir
A menos que mi hermanita, ella vino a mí
Bueno, lo hizo una noche cuando apareció ese perro viejo.
Ella susurró por teléfono, "Ken, no me siento tan bien".
Cuando llegué a la casa lo que vi era cierto
Mi hermanita golpeada negra y azul
Bueno, tomé mi última bocanada de aire fresco y libre
Y encontré a ese pedazo de mierda dormido en su sillón relax
Le pegué bien con un sólido derechazo y un sólido izquierdo.
Y lo obligó a ponerse de pie para su último aliento
Bueno, se acobardó y corrió, pero no llegó muy lejos.
Porque mi hermana lo mató a tiros justo afuera de su auto
Chico, ella lloró y yo también
Luego le dije a la policía que hice lo que tenía que hacer
Y ese minuto rápido me dio 28 largos años
Pero lo haría de nuevo, no me arrepiento
Puso su mano sobre mi hermana
Demasiadas veces cuando estaba cerca
Y lo maté a tiros y no me importa
Sí, un minuto rápido me dio 28 largos años
Pero lo haría de nuevo, no me arrepiento
Puso su mano sobre mi hermana
Demasiadas veces cuando estaba cerca
Y lo maté a tiros y no me importa