Traducción de la letra de la canción Knowing Such Things - Tim Barry

Knowing Such Things (original)

Your shit talk ain’t got
A thing on what my old friends say.
Hey I heard you got that message,
How they’d drop us a ten.
But I don’t care much
About making new starts
With old motherfuckers
Who ain’t got no heart.
You can’t catch up,
And I can’t keep going,
And I ain’t heard you do nothing
But bite your tail end.
Hey you remember that time
When we split all that money,
And I shook your hand twice,
And you wouldn’t look me in the eye?
And I (na na na na na)
I’m not sure that I care to watch the end
And I (na na na na na)
I didn’t trust you from that moment of sin.
You dig?
Yeah, this van’s got four wheels
But that engine don’t run right.
You can’t find pocket change
Stuffed in the seat cushions.
Laid out in the back
You can’t hear things right,
But in the front you wouldn’t believe
The things that they’re saying.
Yeah, them stories they change
And sometimes get quite int’resting
When tossed around so many times
You can’t find an end.
They don’t even sound
Like the days they were.
The real memories?
Yeah,
They’re fucking obscured.
And I (na na na na na)
I’m not sure that I can laugh at such sins
And I (na na na na na)
We keep some close for knowing such things
D’you dig?
Yeah, I got to be honest.
I’m not sure that I ever liked you,
But I was good at pretending
If I pretend to pretend.
You see if you can have freight trains or sparks
And the river gives plenty
And it only goes dry
When nothing goes in.
You ever think about that before
All nail biting at night,
Scratching for clarity,
Reliving old times?
Hey man, nothing is nothing
Too much thought means more.
Constant traffic jams
Of nothing at home.
And I (na na na na na)
I’m not sure that I care to watch the end
And I (na na na na na)
I didn’t trust you from the beginning sin
You dig?

(traducción)

Tu charla de mierda no tiene
Una cosa sobre lo que dicen mis viejos amigos.
Oye, escuché que recibiste ese mensaje,
Cómo nos dejarían diez.
pero no me importa mucho
Acerca de hacer nuevos comienzos
Con viejos hijos de puta
Quién no tiene corazón.
no puedes ponerte al día,
y no puedo seguir,
Y no he oído que no hagas nada
Pero muérdete la cola.
Oye, ¿recuerdas esa vez?
Cuando dividimos todo ese dinero,
Y te estreché la mano dos veces,
¿Y no me mirarías a los ojos?
Y yo (na na na na na)
No estoy seguro de que me importe ver el final
Y yo (na na na na na)
No confié en ti desde ese momento de pecado.
¿Usted cava?
Sí, esta furgoneta tiene cuatro ruedas.
Pero ese motor no funciona bien.
No puedes encontrar cambio de bolsillo
Relleno en los cojines de los asientos.
Dispuesto en la parte posterior
No puedes escuchar las cosas bien,
Pero en el frente no creerías
Las cosas que están diciendo.
Sí, esas historias cambian
Y a veces se vuelve bastante interesante
Cuando se le da vueltas tantas veces
No puedes encontrar un final.
ni siquiera suenan
Como los días que fueron.
¿Los verdaderos recuerdos?
Sí,
Están jodidamente oscurecidos.
Y yo (na na na na na)
No estoy seguro de poder reírme de tales pecados
Y yo (na na na na na)
Mantenemos algunos cerca por saber tales cosas
¿Excavas?
Sí, tengo que ser honesto.
No estoy seguro de que alguna vez me hayas gustado,
Pero era bueno fingiendo
Si finjo fingir.
Ves si puedes tener trenes de carga o chispas
Y el río da mucho
Y solo se seca
Cuando no entra nada.
¿Alguna vez pensaste en eso antes?
Todos mordiéndose las uñas por la noche,
Rascando por claridad,
¿Reviviendo viejos tiempos?
Hey hombre, nada es nada
Demasiado pensamiento significa más.
Atascos de tráfico constantes
De nada en casa.
Y yo (na na na na na)
No estoy seguro de que me importe ver el final
Y yo (na na na na na)
No confié en ti desde el principio pecado
¿Usted cava?