Traducción de la letra de la canción Exit Wounds - Tim Barry

Exit Wounds (original)

I see guilt in your eyes
But there’s some things from me you can’t hide
Truth is hard
Guilt is easy
Nothing’s changed since you left
Just an extra room and higher rent
Come on in
I wish you’d not come here
Whoa, I moved your couch with calloused hands
And your bed in a borrowed van
But that don’t mean a thing
I change the path I walk now every morning to avoid you being near
I cut out the chatter of friends of friends of friends in case I hear
About the old you and the new you
And what you do and when and where
You make me feel like ballast
Just dead weight
Is that clear?
How the fuck am I supposed to memorize
Every word that you write
And every change in your life
And every simple expression
Do you like me or just the idea of me?
Cause in the rain it’s all you
And in the sun it’s all about you
Now you’re here and I’m through
And you don’t even know it
I could talk at you with out end
But I know you wouldn’t listen
You never did before
I change the path I walk now every morning to avoid you being near
I cut out the chatter of friends of friends of friends in case I hear
About the old you and the new you
And what you do and when and where
You make me feel like ballast
Just dead weight
Is that clear?

Exit Wounds (traducción)

Veo culpa en tus ojos
Pero hay algunas cosas mías que no puedes ocultar
la verdad es dura
La culpa es fácil
Nada ha cambiado desde que te fuiste
Solo una habitación adicional y un alquiler más alto
Venga
Desearía que no vinieras aquí
Vaya, moví tu sofá con manos encallecidas
Y tu cama en una furgoneta prestada
Pero eso no significa nada
Cambio el camino que camino ahora cada mañana para evitar que estés cerca
Corté la charla de amigos de amigos de amigos en caso de que escuche
Sobre el viejo tú y el nuevo tú
Y lo que haces y cuando y donde
Me haces sentir como un lastre
Solo peso muerto
¿Está claro?
¿Cómo diablos se supone que debo memorizar
Cada palabra que escribes
Y cada cambio en tu vida
Y cada expresión simple
¿Te gusto o solo la idea de mí?
Porque bajo la lluvia eres todo tú
Y en el sol todo se trata de ti
Ahora estás aquí y he terminado
Y ni siquiera lo sabes
Podría hablarte sin fin
Pero sé que no escucharías
nunca lo hiciste antes
Cambio el camino que camino ahora cada mañana para evitar que estés cerca
Corté la charla de amigos de amigos de amigos en caso de que escuche
Sobre el viejo tú y el nuevo tú
Y lo que haces y cuando y donde
Me haces sentir como un lastre
Solo peso muerto
¿Está claro?