Traducción de la letra de la canción Avoiding Catatonic Surrender - Tim Barry

Avoiding Catatonic Surrender (original)

It’s lonely in the Garden State, the place of no left turns
In a motel 6 in East Brunswick smoking till my lungs burn
I put ice in the trash can to cool down my beer
Breathe in the perfume in the room of the person last here
I can’t stand this singing
I can’t stand this song
I can’t stand being home, but I can’t stand being gone
My ears ring when it’s quiet and I ain’t heard a thing all day
And I’d call if I could but right now I ain’t got nothing to say
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
Too long
So on
First night we met we fucked on the couch in my living room
And spent the morning pretending it didn’t happen, searching for your lost phone
Which I found between the cushions below a pile of our clothes
You said you couldn’t leave without it, Lord, I should have kept my eyes closed
I left for work directly then for a fifteen hour day
Made just over a hundred bucks, none of which I ever saved
Didn’t hear too much from you before, never heard from you again
Cause as soon as this shit starts, boy it’s, it’s bound to end
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
For too long
And so on
I throw empty beer cans at the TV when I’m watching the news
I hate republicans, I hate democrats, I hate liberals too
I think pacifists are weak, and violence is wrong
But I go limp for police and I fight when it’s called for
The truth is I don’t know or care with who or where I fit in at all
But I keep on living simple, riding fast and living slow
I write standard boring songs with boring standard chords
Just like the best and the worst, verse chorus, verse chorus, bridge, repeat
And so on
So long
Can’t keep singing these songs
Too long
And so on
And so on
And so long
I can’t keep singing these songs
And so on
And so on

(traducción)

Es solitario en Garden State, el lugar sin giros a la izquierda
En un motel 6 en East Brunswick fumando hasta que mis pulmones ardan
Pongo hielo en el bote de basura para enfriar mi cerveza
Respirar el perfume en la habitación de la última persona aquí
No soporto este canto
No puedo soportar esta canción
No soporto estar en casa, pero no soporto estar fuera
Mis oídos suenan cuando está tranquilo y no escuché nada en todo el día
Y llamaría si pudiera, pero ahora mismo no tengo nada que decir
Y así
y tanto tiempo
No puedo seguir cantando estas canciones
Demasiado largo
Pronto
La primera noche que nos conocimos follamos en el sofá de mi sala de estar
Y pasó la mañana fingiendo que no sucedió, buscando su teléfono perdido
Que encontré entre los cojines debajo de una pila de nuestra ropa
Dijiste que no podías irte sin él, Señor, debí haber mantenido los ojos cerrados
Me fui al trabajo directamente luego por un día de quince horas
Gané poco más de cien dólares, ninguno de los cuales ahorré
No escuché mucho de ti antes, nunca volví a saber de ti
Porque tan pronto como comience esta mierda, va a terminar
Y así
y tanto tiempo
No puedo seguir cantando estas canciones
Por mucho tiempo
Y así
Lanzo latas de cerveza vacías a la televisión cuando veo las noticias.
Odio a los republicanos, odio a los demócratas, también odio a los liberales
Creo que los pacifistas son débiles y la violencia está mal.
Pero cojeo para la policía y peleo cuando es necesario
La verdad es que no sé ni me importa con quién o dónde encajo en absoluto.
Pero sigo viviendo simple, cabalgando rápido y viviendo lento
Escribo canciones aburridas estándar con acordes estándar aburridos
Al igual que lo mejor y lo peor, coro de verso, coro de verso, puente, repetir
Y así
Hasta la vista
No puedo seguir cantando estas canciones
Demasiado largo
Y así
Y así
y tanto tiempo
No puedo seguir cantando estas canciones
Y así
Y así