Traducción de la letra de la canción Downtown Vcu - Tim Barry

Downtown Vcu (original)

She asked me to dance and then she paused
She was a neighborhood local at her local bar
With shoulder length brown hair and an accent I found fairly rare
One part country one part urban thug total fox
I was out of my element
New to the neighborhood and clearly lacking friends
Just adding to the mess of white ball caps and red keg cups
Dropping home values and raising rent
After the pause things became confusing
She asked «Are you a real man or a college student?»
I did not know what to say I’d started school that very day
Which is nothing but a big business I suppose
She turned and walked away without a second thought
I should have listened to my dad when he said «Work with your hands not your
head
And your billfold will stay full and you won’t be paying out debt»
So men the purpose of this song
Is to go ahead and pass my father’s wisdom on
Go on and callous up those hands learn some knots and turn a wrench
Cause in four years there won’t be any jobs left anyway
If I’d taken my old man’s advice
I might be laid up in the bed beside that fox tonight
Instead my mouth tastes like jello shooters and I’m lurking her on this darn
computer
Man that’s all I got good night

Downtown Vcu (traducción)

Ella me invitó a bailar y luego hizo una pausa.
Ella era un local del vecindario en su bar local.
Con cabello castaño hasta los hombros y un acento que encontré bastante raro
Una parte de campo, una parte de matón urbano, zorro total
estaba fuera de mi elemento
Nuevo en el barrio y claramente sin amigos
Solo se suma al desorden de las tapas de bolas blancas y las tazas de barril rojas
Caída del valor de la vivienda y aumento del alquiler
Después de la pausa, las cosas se volvieron confusas.
Ella preguntó: «¿Eres un hombre de verdad o un estudiante universitario?»
No sabía qué decir, había comenzado la escuela ese mismo día.
Lo cual no es más que un gran negocio, supongo.
Se dio la vuelta y se alejó sin pensarlo dos veces.
Debí haber escuchado a mi papá cuando dijo «Trabaja con tus manos no con tu
cabeza
Y tu billetera seguirá llena y no pagarás deudas»
Entonces, hombres, el propósito de esta canción
es seguir adelante y transmitir la sabiduría de mi padre a
Continúa y calla esas manos, aprende algunos nudos y gira una llave
Porque en cuatro años no quedará ningún trabajo de todos modos
Si hubiera seguido el consejo de mi viejo
Podría estar acostado en la cama junto a ese zorro esta noche
En cambio, mi boca sabe a tiradores de gelatina y la estoy acechando en este maldito
ordenador
Hombre, eso es todo lo que tengo buenas noches