Traducción de la letra de la canción This November - Tim Barry

This November (original)

Fell this morning, fucked up this whole damn day
In fact the sun is high and shining, but I’m too drained to leave
I’ll wait for night to sink, close the blinds and lock both the doors
Oh god I’m terrified, I’m terrified to be found here, shaking and withdrawn
I need a break, I keep scratching but won’t cut deep enough to bleed
I’ll figure it out alone, Don’t know what’s gotten in to me
But it’ll be alright, it’ll be alright
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
Fuck tomorrow and fuck all of yesterday
I’m too old to be chasing burdens by the riverside at night
A watershed waste deep with friends turning cheeks
As I’m chasing trains that never end
I cut but I don’t feel, don’t know what’s gotten…
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
But I’m not scared, no I ain’t angry
I just need time, just need to escape
We all try, tired and broken
But it’ll be alright

(traducción)

Me caí esta mañana, jodí todo este maldito día
De hecho, el sol está alto y brillando, pero estoy demasiado agotado para irme.
Esperaré a que se hunda la noche, cerraré las persianas y bloquearé ambas puertas
Oh dios estoy aterrorizado, estoy aterrorizado de ser encontrado aquí, temblando y retraído
Necesito un descanso, sigo rascándome pero no me corto lo suficientemente profundo como para sangrar
Lo resolveré solo, no sé lo que me pasa
Pero estará bien, estará bien
Está bien, maldita sea, a veces el silencio es todo lo que necesito
Ser y sentirse completo
Está bien, si nunca lastimas, nunca sientes nada
Y no digo todo lo que quiero decir
A la mierda mañana y a la mierda todo ayer
Soy demasiado viejo para estar persiguiendo cargas por la orilla del río por la noche
Un páramo profundo con amigos poniendo mejillas
Mientras persigo trenes que nunca terminan
Corté pero no siento, no sé lo que me pasa...
Está bien, maldita sea, a veces el silencio es todo lo que necesito
Ser y sentirse completo
Está bien, si nunca lastimas, nunca sientes nada
Y no digo todo lo que quiero decir
Pero no tengo miedo, no, no estoy enojado
Solo necesito tiempo, solo necesito escapar
Todos lo intentamos, cansados ​​y rotos
pero estará bien