Traducción de la letra de la canción 40 Miler - Tim Barry

40 Miler (original)

I talked to Brian about
Frank too
Holly already knew, yeah
Holly already knew
That I was like boxing outside of the lines
Dodging potholes in the wind and rain
This is insane, a single car accident
With the never-ending radio playing
Sleeping in the van out-front in case
Up at six when I was out too late
I said what I came to say
Now I only complain
I only complain on highways
And I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
I can’t stand songs about writing songs
And albums over 40 minutes long
And broke up bands on their 3rd re-union tour
Damn bowie boats should have quit at age 24
I got two jobs and a girl back home
Collection agency’s calling on my pre-paid cell phone
It don’t take skill nor luck
To never amount to much
But I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
But this is all been for nothing
When this has all been for nothing
I’d rather stay broke than play fake-ass shows
Move from your heart, sing from your soul
If you can’t sing, then dance instead
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
When this has all been for nothing
When this has all been for nothing
I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
Miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles

(traducción)

Hablé con Brian sobre
franco también
Holly ya lo sabía, sí
holly ya lo sabia
Que era como boxear fuera de las líneas
Esquivando baches en el viento y la lluvia
Esto es una locura, un solo accidente automovilístico
Con la radio sin fin sonando
Dormir en la furgoneta de enfrente por si acaso
Levantado a las seis cuando salí demasiado tarde
Dije lo que vine a decir
ahora solo me quejo
Solo me quejo en las carreteras
Y tengo millas y millas y millas
De nada más que millas y millas
No soporto las canciones sobre escribir canciones
Y álbumes de más de 40 minutos de duración
Y separó bandas en su tercera gira de reunión
Los malditos barcos Bowie deberían haberse ido a los 24 años
Tengo dos trabajos y una chica en casa
La agencia de cobranza está llamando a mi teléfono celular prepago
No se necesita habilidad ni suerte
Para nunca llegar a mucho
Pero tengo millas y millas y millas
De nada más que millas y millas
Pero todo esto ha sido en vano
Cuando todo esto ha sido en vano
Prefiero quedarme en la ruina que hacer shows falsos
Muévete desde tu corazón, canta desde tu alma
Si no puedes cantar, entonces baila
La música debe sonar como un escape, no como un alquiler.
La música debe sonar como un escape, no como un alquiler.
La música debe sonar como un escape, no como un alquiler.
Cuando todo esto ha sido en vano
Cuando todo esto ha sido en vano
Tengo millas y millas y millas
De nada más que millas y millas
Millas y millas y millas
De nada más que millas y millas