Traducción de la letra de la canción No News from North - Tim Barry

No News from North (original)

Endless days and nights alone
A free trade zone with the curtains drawn
And I’m a drunken mess winning bets on never seeing Boston again
I’m tired as hell about this off and on
And back and forth and home, then gone
And if I’m wrong then damn it, condemn me now, please
Cause I can’t breathe… without you
Without you
Without you… without you
That track was long and that train was fast
And I stopped thinking back in Halifax
And now I know that, I’ll never drink alone with you again
I touched my feet to sand and pavement salt
Called the Midwest my home this fall
But it was never home, home’s just a distraction I invent
When I can make rent
I’ll cover the cost of a flight for you to stay one night
Been tracing steps from months to years on stolen rides of tariff steel
Robbed the World Bank one of an affinity group or two
Now my shade tree’s gone and my dried leave bed
Is level grade for a parking deck
And my key chain’s as empty as my mood
God damn, I still can’t move
I’ll cover the cost of a flight for you to stay one night

No News from North (traducción)

Días y noches interminables solo
Una zona de libre comercio con las cortinas corridas
Y estoy borracho ganando apuestas para nunca volver a ver a Boston
Estoy muy cansado de esto de vez en cuando
Y de ida y vuelta y a casa, luego se fue
Y si me equivoco, maldita sea, condéname ahora, por favor
Porque no puedo respirar... sin ti
Sin Ti
Sin ti... sin ti
Esa vía era larga y ese tren era rápido
Y dejé de pensar en Halifax
Y ahora sé que nunca volveré a beber a solas contigo
Toqué mis pies con arena y sal de pavimento
Llamé al Medio Oeste mi hogar este otoño
Pero nunca fue el hogar, el hogar es solo una distracción que inventé
Cuando puedo hacer alquiler
Cubriré el costo de un vuelo para que te quedes una noche
He estado rastreando pasos de meses a años en viajes robados de acero arancelario
Robó al Banco Mundial uno de un grupo de afinidad o dos
Ahora mi árbol de sombra se ha ido y mi lecho de hojas secas
Es nivel de grado para una plataforma de estacionamiento
Y mi llavero está tan vacío como mi estado de ánimo
Maldita sea, todavía no puedo moverme
Cubriré el costo de un vuelo para que te quedes una noche