Traducción de la letra de la canción Thing of the Past - Tim Barry

Thing of the Past (original)

Two weeks without alcohol ain’t hard
If it weren’t for these goddamn stars
And memories and hell that helps me sleep
I cannot focus if I don’t rest
And If I ain’t doin' nothin', lord, then I get depressed
So here’s to raisin' hell and livin' cheap
Oh hell life ain’t all it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
Behind locked doors avoiding friends you hardly see
I’ve lived and learned and lord I’ve made it back
I’ve fought three at once and they whooped my ass
But livin’s better when taking chances constantly
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Well these wrinkles they are proof of age
They read of all these single days
By learnin' who is who, and what is what
See man, some may show a mask or two
And base their lives on havin' more than you
Man, that life must be lonely as fuck
See that’s not how it’s supposed to be
Lappin' up commodities
With money that you don’t have or even see
I’ve lived and learned and lord I made it back
I want nothin', that’s still all I have
It’s not what you make or do
It’s how you’re livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Small, talk that shit
Well I’m growin' gray and I’m gettin' old
But that don’t mean I do what I’m told
In fact I’ve opted out, I’ve given up
See man, money is a thing of the past
You spend it once, and it don’t come back
So says Reverend Bobby Joe Small
So that’s whats up
This is not what it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
It’s about life and love and family and thinkin' free
I’ve been lit up before and I’ve bounced right back
Made mistakes and I’ve learned to laugh
Tonight I’m gettin' drunk and simply livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Pacing chain store floors for identity

(traducción)

Dos semanas sin alcohol no es difícil
Si no fuera por estas malditas estrellas
Y los recuerdos y el infierno que me ayuda a dormir
No puedo concentrarme si no descanso
Y si no estoy haciendo nada, señor, entonces me deprimo
Así que aquí está el infierno y la vida barata
Oh, diablos, la vida no es todo lo que se supone que debe ser
Caminando pisos y preocupándonos
Detrás de puertas cerradas evitando amigos que apenas ves
He vivido y aprendido y señor lo he hecho de nuevo
Luché contra tres a la vez y me patearon el trasero
Pero vivir es mejor cuando te arriesgas constantemente
Me gusta llegar alto como una montaña
Cuando me estoy desmoronando de rodillas
Y toda esa mierda que hablan, no significa nada para mí
Todos estamos mezclados en este paisaje
Acurrucado en la sombra
Buscando identidad en los estantes de las tiendas de cadena
Bueno, estas arrugas son prueba de la edad
Leen sobre todos estos días de solteros
Aprendiendo quién es quién y qué es qué
Mira hombre, algunos pueden mostrar una máscara o dos
Y basan sus vidas en tener más que tú
Hombre, esa vida debe ser tan solitaria como la mierda
Mira, no es así como se supone que debe ser
Lamiendo las materias primas
Con dinero que no tienes ni ves
He vivido y aprendido y señor lo hice de nuevo
No quiero nada, eso es todo lo que tengo
No es lo que haces o haces
Así es como estás viviendo
Me gusta llegar alto como una montaña
Cuando me estoy desmoronando de rodillas
Y toda esa mierda que hablan, no significa nada para mí
Todos estamos mezclados en este paisaje
Acurrucado en la sombra
Buscando identidad en los estantes de las tiendas de cadena
Pequeño, habla esa mierda
Bueno, me estoy poniendo gris y me estoy haciendo viejo
Pero eso no significa que haga lo que me dicen
De hecho, he optado por no participar, me he dado por vencido
Mira hombre, el dinero es cosa del pasado
Lo gastas una vez y no vuelves
Eso dice el reverendo Bobby Joe Small
Así que eso es lo que pasa
Esto no es lo que se supone que debe ser
Caminando pisos y preocupándonos
Se trata de la vida, el amor, la familia y el pensamiento libre.
Me han iluminado antes y me he recuperado
Cometí errores y he aprendido a reír
Esta noche me estoy emborrachando y simplemente viviendo
Me gusta llegar alto como una montaña
Cuando me estoy desmoronando de rodillas
Y toda esa mierda que hablan, no significa nada para mí
Todos estamos mezclados en este paisaje
Acurrucado en la sombra
Buscando identidad en los estantes de las tiendas de cadena
Marcar el ritmo de los pisos de las cadenas de tiendas para la identidad