Traducción de la letra de la canción Ronnie Song - Tim Barry

Ronnie Song (original)

Best friends day, well, it came and went
And not without incident
On the hill they’re all moving in
But I don’t care much
I’m dodging branches from Maple trees
They’ve stolen heavy and steady sleep
They seized every city street
With tuition bought full dirt
And I sat at the river with Ronnie
Watching the Cormorants
And the Osprey diving for their prey
He asked about old friends
I said, I ain’t seen none of them
He’s said, they’re all transient, man
And their footprints they washed away
Still I walk this town
Hoping to get lost some how
It seems by now though I’ve smoothed a path in every side walk
It’s all painted black and gold
Black tar where once stood homes
Gold in the hand of each student based franchise
And I sat at the river with Ronnie
Watching the Cormorants
And the Osprey diving for their prey
He asked about old friends
I said, I ain’t seen none of them
He said, how’d you get here, man?
And why’d you stay?
Come on brother, let’s make a list
Of all those gone that we still miss
Let’s make a list of what they believed
And we still do
Like living first and working last
And beating the day before it’s past
Like what’s mine is yours, man
And what’s yours is mine
I think I’ll stay here getting older
And angrier
And getting louder with each passing day
And think about old friends
And all that I have learned from them
They may have moved on, man
But we’ll all be gone someday

(traducción)

Día de los mejores amigos, bueno, vino y se fue
Y no sin incidentes
En la colina se están mudando todos
pero no me importa mucho
Estoy esquivando las ramas de los árboles de arce
Han robado un sueño pesado y constante
Se apoderaron de todas las calles de la ciudad.
Con matrícula comprada completa suciedad
Y me senté en el río con Ronnie
viendo los cormoranes
Y el águila pescadora buceando por su presa
Preguntó por viejos amigos.
Dije, no he visto ninguno de ellos
Él dijo, todos son transitorios, hombre
Y sus huellas se lavaron
Todavía camino por esta ciudad
Con la esperanza de perderse de alguna manera
A estas alturas parece que he allanado un camino en cada acera
Todo está pintado de negro y dorado.
Alquitrán negro donde una vez estuvieron las casas
Oro en manos de cada franquicia basada en estudiantes
Y me senté en el río con Ronnie
viendo los cormoranes
Y el águila pescadora buceando por su presa
Preguntó por viejos amigos.
Dije, no he visto ninguno de ellos
Él dijo, ¿cómo llegaste aquí, hombre?
¿Y por qué te quedaste?
Vamos hermano, hagamos una lista
De todos los que se fueron que todavía extrañamos
Hagamos una lista de lo que creían
Y todavía lo hacemos
Como vivir primero y trabajar al final
Y latiendo el día antes de que pase
Como lo que es mío es tuyo, hombre
y lo que es tuyo es mio
Creo que me quedaré aquí haciéndome mayor
y mas enojado
Y cada vez más fuerte con cada día que pasa
Y piensa en viejos amigos
Y todo lo que he aprendido de ellos
Es posible que hayan seguido adelante, hombre
Pero todos nos iremos algún día