Traducción de la letra de la canción Bankers Dilemma - Tim Barry

Bankers Dilemma (original)

Yeah i lost my job today
And that’s worth celebrating
Yeah i lost my job today
And that’s worth celebrating
I ain’t working no more
So credit companies — take warning
I went and blew off my mortgage today
And that’s worth celebrating
Yeah, i blew off my mortgage today
And that’s worth celebrating
And in 3 months they will foreclose
So for 3 months, and for free, I will be staying
And when i go, no one will know
I’ll creep off like a cat, and blow off all the rest i owe
And when i go, there won’t be no trail to follow
Just a lingering sense of relief
And a crap ton of empty bottles
Yeah, i went and stole my car today
And that’s worth celebrating
Yeah, i stole my car
And that’s worth celebrating
I ain’t paying that interest no more
And this thing’s steady rolling
Matter of fact, i ain’t paying none of ya’ll back
And when i go, no one will know
I’ll creep off like a cat, and blow off all the rest i owe
And when i go, there won’t be no trail to follow
Just a lingering sense of relief
And a crap ton of empty bottles

(traducción)

Sí, perdí mi trabajo hoy.
Y eso vale la pena celebrar
Sí, perdí mi trabajo hoy.
Y eso vale la pena celebrar
ya no estoy trabajando
Por lo tanto, las compañías de crédito: tomen nota
Fui y volé mi hipoteca hoy
Y eso vale la pena celebrar
Sí, volé mi hipoteca hoy
Y eso vale la pena celebrar
Y en 3 meses van a embargar
Entonces, durante 3 meses, y gratis, me quedaré
Y cuando me vaya, nadie lo sabrá
Me arrastraré como un gato, y volaré todo el resto que debo
Y cuando me vaya, no habrá ningún rastro que seguir
Solo una persistente sensación de alivio
Y una tonelada de basura de botellas vacías
Sí, fui y robé mi auto hoy.
Y eso vale la pena celebrar
Sí, robé mi auto
Y eso vale la pena celebrar
Ya no pago ese interés
Y esta cosa está rodando constantemente
De hecho, no pagaré nada de lo que devolveré.
Y cuando me vaya, nadie lo sabrá
Me arrastraré como un gato, y volaré todo el resto que debo
Y cuando me vaya, no habrá ningún rastro que seguir
Solo una persistente sensación de alivio
Y una tonelada de basura de botellas vacías