Traducción de la letra de la canción Atemlos. - Claudia Jung

Atemlos. (original)

Wieder so ein Tag, den man streichen kann
Wieder so ein Morgen ohne Sonnenschein
Bis der Abend kam, wußte ich noch nicht
Was geschehen kann, wenn ein Augenblick alles anders macht
Und es war die Nacht, als die Erde Feuer fing
Weil ich Dir begegnet bin
Atemlos ertranken wir in Zärtlichkeit
Und in dem Land, das kein anderer finden kann
Legte das Schiff der Sehnsucht an
Atemlos besiegten wir die Dunkelheit
Mitten in der Nacht ging die Sonne auf
Trocknete die Tränen der verlorenen Zeit
Und ein Feuer brennt unter meiner Haut
Gnadenlos und heiß, weil ich endlich weiß, daß ich lieben kann
Und es war die Nacht, als die Erde Feuer fing
Weil ich Dir begegnet bin
Atemlos ertranken wir in Zärtlichkeit
Und in dem Land, das kein anderer finden kann
Legte das Schiff der Sehnsucht an
Atemlos besiegten wir die Dunkelheit
Wie ein sanfter Wind meine Haut berührt
Wecktest Du mich auf aus dem tiefen Schlaf meiner Einsamkeit
Und es war die Nacht, als die Erde Feuer fing
Weil ich Dir begegnet bin
Atemlos ertranken wir in Zärtlichkeit
Und in dem Land, das kein anderer finden kann
Legte das Schiff der Sehnsucht an
Atemlos besiegten wir die Dunkelheit

(traducción)

Otro día que se puede cancelar
Otra mañana sin sol
No lo supe hasta que llegó la noche.
¿Qué puede pasar cuando un momento lo cambia todo?
Y fue la noche en que la tierra se incendió
porque te conocí
Sin aliento nos ahogamos en ternura
Y en la tierra que ningún otro puede encontrar
Amarrado el barco del anhelo
Sin aliento conquistamos la oscuridad
El sol salió en medio de la noche
Secó las lágrimas del tiempo perdido
Y un fuego arde bajo mi piel
Despiadado y caliente porque finalmente sé que puedo amar
Y fue la noche en que la tierra se incendió
porque te conocí
Sin aliento nos ahogamos en ternura
Y en la tierra que ningún otro puede encontrar
Amarrado el barco del anhelo
Sin aliento conquistamos la oscuridad
Como un viento suave tocando mi piel
Me despertaste del profundo sueño de mi soledad
Y fue la noche en que la tierra se incendió
porque te conocí
Sin aliento nos ahogamos en ternura
Y en la tierra que ningún otro puede encontrar
Amarrado el barco del anhelo
Sin aliento conquistamos la oscuridad