Traducción de la letra de la canción Always The Quiet One - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Always The Quiet One (original)

When I held back the doors and accidentally my hand touched yours — you smiled
But if my voice sounded unsteady it’s because by then I was already beguiled
And I knew as the rain beat down outside
There was nowhere else to hide
You were going to have to speak to me
As we sheltered there together and talked inanely about the weather — I thought
How it would be obligatory to ask for your number if this was a story — but
it’s not
And so, I watch you walk away
And then waste my whole day
Imagining the things you do
Like how you’re bound to love quiet men
And if we meet again, how I’d actually speak to you
Here’s the funny part, I wouldn’t know where to start
That’s cos I’m always the quiet one, you’ve already gone

Always The Quiet One (traducción)

Cuando detuve las puertas y accidentalmente mi mano tocó la tuya, sonreíste
Pero si mi voz sonaba insegura es porque para entonces ya estaba engañado
Y supe que la lluvia golpeaba afuera
No había otro lugar donde esconderse
Ibas a tener que hablar conmigo
Mientras nos refugiábamos allí juntos y hablábamos tontamente sobre el clima, pensé
Cómo sería obligatorio pedir tu número si esto fuera una historia, pero
no es
Y así, te veo alejarte
Y luego desperdiciar todo mi día
Imaginando las cosas que haces
Como cómo estás obligado a amar a los hombres tranquilos
Y si nos volvemos a encontrar, ¿cómo te hablaría realmente?
Aquí está la parte divertida, no sabría por dónde empezar
Eso es porque siempre soy el callado, ya te has ido