Traducción de la letra de la canción In prigione, in prigione - Edoardo Bennato

In prigione, in prigione (original)

Tu che sei innocente
Tu che non hai fatto niente
Tu che ti lamenti
Perchè ti hanno imbrogliato
Allora adesso senti:
Tu andrai in prigione
In prigione, in prigione
Proprio tu, in prigione
E che ti serva da lezione!
Tu che hai rispettato
Le leggi dello stato
Ti senti sfortunato
Ti senti perseguitato, offeso
Amareggiato, allora:
In prigione, in prigione…
Tu che hai calcolato
Tu che hai provveduto
Tu che non hai mai sgarrato
Tu che alla giustizia
Ci hai sempre creduto
Tu andrai in prigione!
Tu che indaghi sempre
Sul conto della gente
E non ti fermi alle apparenze
Ma analizzi, scavi e poi
Sputi le sentenze, allora:
In prigione, in prigione!
Tu che sei avvocato
Serio e preparato
Ridi e scherzi poco
Ma conosci tutte le regole
Del gioco, allora:
In prigione, in prigione!
E tutti i professori
Medici e dottori
Notabili e avvocati
E tutti i capi
Dei sindacati, tutti!
Tutti quanti in prigione!
Quanta gente onesta
Tutta preparata a festa
Che si avvia verso il mare
Li dovete bloccare, fermare
Catturare, si
Per madarli in prigione!
In prigione, in prigione
Tutti quanti in prigione
E che vi serva da lezione!
In prigione, in prigione
In prigione, in prigione!
E non dò spiegazione!
Coro anche tu in prigione
Tu vuoi fare il santone
Anche tu in prigione
Anche tu in prigione!
No lasciatemi!
C'è un errore
Io sono il giudice
Lasciatemi, c'è un errore
No, no, c'è un errore…

(traducción)

tu que eres inocente
tu que no hiciste nada
tu que te quejas
porque te estafaron
Así que ahora escuchas:
irás a la cárcel
En prisión, en prisión
Solo tú, en prisión
¡Y que os sirva de lección!
tú que has respetado
Las leyes del estado
te sientes desafortunado
Te sientes perseguido, ofendido
Amargado, entonces:
En la cárcel, en la cárcel...
tú que has calculado
usted que ha proporcionado
Tú que nunca te has extraviado
Tú que a la justicia
siempre lo creíste
¡Irás a la cárcel!
Tú que siempre investigas
En nombre del pueblo
Y no te detienes en las apariencias
Pero analizas, cavas y luego
Escupe las frases, entonces:
¡En la cárcel, en la cárcel!
tu que eres abogado
serio y preparado
Te ríes y bromeas un poco.
Pero conoces todas las reglas.
Del juego, entonces:
¡En la cárcel, en la cárcel!
Y todos los profesores
doctores y doctoras
Notables y abogados
Y todas las prendas
¡Sindicatos, todos ellos!
¡Todos ellos en prisión!
Cuantas personas honestas
Todo preparado para la fiesta.
que va hacia el mar
Tienes que bloquearlos, detenerlos.
captura, si
¡Para mandarlos a prisión!
En prisión, en prisión
Todos ellos en prisión.
¡Y que os sirva de lección!
En prisión, en prisión
¡En la cárcel, en la cárcel!
¡Y no doy ninguna explicación!
Coro también en prisión
quieres ser un gurú
tu tambien en la carcel
¡Tú también en la cárcel!
No me dejes!
Hay un error
yo soy el juez
Déjame ir, hay un error
No, no, hay un error...