Traducción de la letra de la canción Дежавю - КняZz

Дежавю (original)

Кажется мне, братцы, что подчас
Обстоятельства сильнее нас.
Глупо полагал, что о себе я знаю всё,
Думал, будто ясно помню прошлое своё.
Эх, Эльвира, нам с тобой пора
Осознать, что кончилась игра.
Двум безумцам иногда совсем не по пути
К этому однажды мы должны были прийти.
Припев:
Мои мысли в воздухе зависли.
Показалось мне, что я давно с тобой знаком.
И отныне, душу мою грызли подозренья —
В памяти есть что-то под замком.
Гладко было всё лишь до поры.
Вскоре стали рушиться миры.
Два огня, схлестнувшись, могут всё вокруг спалить.
Стёрли память, чтоб друг друга больше не любить.
Припев:
Мои мысли в воздухе зависли.
Показалось мне, что я давно с тобой знаком.
И отныне, душу мою грызли подозренья —
В памяти есть что-то под замком.
Глаза знакомые до слёз.
Ты словно дуновенье грёз.
Нам бы лучше было разминуться, не влюбиться, —
Снова не попасться в западню.
А на небе Ангелы смеются, посылая встречи
Нам из сотни дежавю.
Глаза знакомые до слёз.
Ты словно дуновенье грёз.

Дежавю (traducción)

Me parece, hermanos, que a veces
Las circunstancias son más fuertes que nosotros.
Tontamente pensé que sabía todo sobre mí mismo,
Pensé que recordaba claramente mi pasado.
Ay, Elvira, es hora de ti y de mí
Darse cuenta de que el juego ha terminado.
Dos locos a veces no están en absoluto en el camino.
Tuvimos que llegar a esto un día.
Coro:
Mis pensamientos flotaron en el aire.
Me parecía que te conocía desde hacía mucho tiempo.
Y de ahora en adelante, las sospechas roían mi alma.
Hay algo bajo llave en la memoria.
Todo fue suave solo por el momento.
Pronto los mundos comenzaron a desmoronarse.
Dos fuegos que chocan pueden quemar todo a su alrededor.
Borraron el recuerdo para que ya no se amen.
Coro:
Mis pensamientos flotaron en el aire.
Me parecía que te conocía desde hacía mucho tiempo.
Y de ahora en adelante, las sospechas roían mi alma.
Hay algo bajo llave en la memoria.
Ojos familiares a las lágrimas.
Eres como un soplo de sueños.
Será mejor que nos extrañemos, que no nos enamoremos, -
No vuelvas a caer en la trampa.
Y en el cielo los Ángeles ríen, mandando encuentros
Somos de cien deja vu.
Ojos familiares a las lágrimas.
Eres como un soplo de sueños.