Traducción de la letra de la canción Молва о вурдалаке - КняZz

Молва о вурдалаке (original)

Слыхали, братцы, нынче барин в гневе рвёт и мечет?
Его жену один холоп жестоко покусал!
И любопытно, что совсем не лекарь её лечит,
Для этих целей барин наш священника позвал.
Во всей округе говорят об этом странном деле,
И про мышей летучих, что холоп на чердаке травил,
И те ему сполна должок вернуть сумели:
Не заживают по сей день укусы на руке…
Дак что ж с холопом тем теперь?
Постигла его кара?
Отнюдь, укрылся он в лесу, живёт среди болот.
Не ведал прежде наш народ столь жуткого кошмара,
Бесовским голосом в ночи истошно он орёт!
А я, тут, давеча ходил в заброшенный орешник:
Бродягу нашего таким я видеть не привык,
От света прятался в кустах, как нечестивый грешник,
Манил, проклятый, в темноту, во рту заметил клык!
Ещё заметил я, что он был бледен как покойник,
Глаза краснющие!
Бежал я прочь без задних ног!
Вот дожили!
Теперь в лесу живёт упырь-разбойник!
Коль не убить, так будет пить кровь нашу вечный срок.

Молва о вурдалаке (traducción)

¿Habéis oído, hermanos, que ahora el amo se desgarra y se enfurece?
¡Su esposa fue mordida severamente por un siervo!
Y es curioso que no sea un médico el que la atienda para nada,
A estos efectos, nuestro maestro llamó al sacerdote.
Por todo el barrio se habla de este extraño caso,
Y de murciélagos que el siervo envenenó en el desván,
Y lograron devolverle la deuda en su totalidad:
Hasta el día de hoy, las mordeduras en la mano no curan ...
Entonces, ¿qué pasa con esos siervos ahora?
¿Fue castigado?
De nada, se refugió en el bosque, vive entre los pantanos.
Nuestra gente nunca ha conocido una pesadilla tan terrible antes,
¡Con una voz demoníaca en la noche, grita desgarradoramente!
Y aquí, justo ahora, estaba caminando en un bosque de avellanos abandonado:
No estoy acostumbrado a ver a nuestro vagabundo así.
Escondiéndose de la luz en los arbustos, como un pecador impío,
¡Manil, maldito, en la oscuridad, notó un colmillo en su boca!
También noté que estaba tan pálido como un muerto,
¡Ojos rojos!
¡Me escapé sin patas traseras!
¡Aquí vivían!
¡Ahora un ladrón de demonios vive en el bosque!
Si no para matar, así beberá nuestra sangre para siempre.