Traducción de la letra de la canción Барин и вурдалак - КняZz

Барин и вурдалак (original)

Плохие нынче времена!
Крестьян одолевает страх.
Нависла на Землёй кровавая Луна и лес нечистой силою пропах.
А что в народе говорят: в краях завёлся Вурдалак.
Лишает человека воли его взгляд, и тянет жертву медленно во мрак!
Зря на подмогу уповал…
Вновь упыря не обмануть!
Гонца с письмом в столицу барин посылал, —
Истерзанное тело конь вернул.
А между тем, больной жене не помогало ничего.
Она хватала крест, висящий на стене —
Швыряла в грудь священника его.
Что ж ты, барин, снова хлещишь водку с утра?
Знать одолела ненавистная хандра.
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Упырь явился ко двору.
Эй, барин, отдавай жену.
Вы все больной её больной считаете, а зря!
Она такой же станет, как и я!
Священник кркнул: «Это вздор!»
Господь поможет зло изгнать!
Но в этот миг, его словам наперекор —
Клыки у барыни вдруг стали выростать.
Посмотрела взглядом хищным и не родным.
На помещика и сделался седым его до сели тёмный волос.
Закричала она в голос, ужасом сковала ледяным.
Пронзила уши диким криком,
В лес сбежав со злобным ликом —
Для людей кошмаром став ночным!

(traducción)

Malos tiempos hoy!
Los campesinos están abrumados por el miedo.
La Luna ensangrentada se cernía sobre la Tierra y el bosque olía a espíritus malignos.
Y qué dice la gente: un Ghoul ha acabado en las regiones.
¡Su mirada priva a una persona de voluntad y lentamente arrastra a la víctima a la oscuridad!
En vano esperé ayuda...
¡No vuelvas a engañar al demonio!
El maestro envió un mensajero con una carta a la capital, -
El cuerpo atormentado fue devuelto por el caballo.
Mientras tanto, nada ayudó a la esposa enferma.
Agarró la cruz que colgaba de la pared -
Lo arrojó al pecho del sacerdote.
Bueno, señor, ¿está bebiendo vodka otra vez por la mañana?
La odiada melancolía se apoderó de la nobleza.
Tu sirviente, en el pasado, un tipo glorioso,
Hoy - sed de sangre escarlata.
¡Juro lealtad a las fuerzas del mal!
Tu sirviente, en el pasado, un tipo glorioso,
Hoy - sed de sangre escarlata.
¡Juro lealtad a las fuerzas del mal!
El ghoul llegó a la corte.
Oiga, señor, devuélvale a su esposa.
¡Todos ustedes piensan que está enferma, pero en vano!
¡Ella será como yo!
El sacerdote gritó: "¡Eso es una tontería!"
¡El Señor ayudará a expulsar el mal!
Pero en este momento, contrario a sus palabras -
Los colmillos de la dama de repente comenzaron a crecer.
Miró con una mirada depredadora y desconocida.
En el terrateniente y su cabello oscuro se volvió gris.
Ella gritó en voz alta, se congeló de horror.
Orejas perforadas con un grito salvaje,
Habiendo escapado al bosque con una cara malvada -
¡Para la gente, se ha convertido en una pesadilla!