Traducción de la letra de la canción Молва о чёрте - КняZz

Молва о чёрте (original)

Старухи мелят, будто чёрт менять умеет облик:
Как пёс бродячий в дом зайдёт, уляжется на коврик,
Кота устами станет вдруг над ухом сквернословить,
А то прикинется женой, начнёт еду готовить,
Чтоб мухомором накормить да бледною поганкой,
И оком пристальным следит в селе за каждой пьянкой.
Да ладно, что ему ловить, где мужики гуляют?
Коли признают чёрта в нём — рога поотшибают!
Мужик под мухой чёрту друг, как хочет, так и дурит,
А сам проклятый бес не пьёт и вроде как не курит.
Женой прикинуться горазд он, но есть же трёп похуже:
Мужик уйдёт и чёрт спешит к жене в обличье мужа,
Потом родиться невесть кто: лохматый да с клыками,
Не то, что грудь давать, его противно брать руками!
Чего о грустном-то?
Айда гулять да веселиться!
Плевать на чёрта, стол накрыт, пришла пора напиться!

(traducción)

Las viejas están moliendo, como si el diablo supiera cambiar su apariencia:
Como entra un perro callejero a la casa, se acuesta en la alfombra,
Los labios del gato de repente comenzarán a maldecir sobre la oreja,
Y luego fingirá ser su esposa, comenzará a cocinar comida,
Para alimentar la amanita muscaria y el zampullín pálido,
Y vigila de cerca todas las borracheras del pueblo.
Vamos, ¿qué debería atrapar, por dónde caminan los hombres?
¡Si reconocen al diablo en él, los cuernos serán derribados!
Un hombre bajo la mosca al infierno con un amigo, como quiere, engaña,
Y el maldito demonio mismo no bebe y no parece fumar.
Es mucho más probable que pretenda ser su esposa, pero hay cosas peores:
El hombre se va y el diablo corre hacia su esposa disfrazado de esposo,
Entonces Dios sabe quién nacerá: peludo y con colmillos,
¡No es como dar senos, es asqueroso tomarlo con las manos!
¿Qué hay de algo triste?
¡Sal a caminar y diviértete!
¡Qué diablos, la mesa está puesta, es hora de emborracharse!