Traducción de la letra de la canción Таких, как ты, мир наш не знал - КняZz

Таких, как ты, мир наш не знал (original)

Бездонной чаше всех твоих желаний
Благоволила глупая судьба.
Лишь только боль, лишь эликсир страданий
Ты подарить могла.
Тебе я дал бессмертие и силу,
Но в благодарность — ты вонзила мне
Свой ядовитый, острый коготь в спину,
И сгинула во мгле.
Припев:
Таких, как ты, мир наш не знал.
Я все отдал, чтобы вернуть
Тот день, когда тебя повстречал,
Чтоб прочь убежать, судьбу обмануть.
Рассудком злость и жажда управляют.
Порвала с прошлым, все мосты сожгла.
И реки крови с губ твоих стекают,
Когда приходит мгла.
Припев:
Таких, как ты, мир наш не знал.
Я все отдал, чтобы вернуть
Тот день, когда тебя повстречал,
Чтоб прочь убежать, судьбу обмануть.
Повержен я, но близок час расплаты.
Из преисподней вырвусь, всё круша.
И я верну тебе твой яд проклятый,
Свой правый суд верша!
Смертельный яд — вот, что таят
Дебри коварной той души.
Что сквозь пленяющий разум взгляд —
Власть ищет в мире, ценою в жизнь
Судьбу обмануть.
Судьбу обмануть.

(traducción)

El cuenco sin fondo de todos tus deseos.
Favoreció el estúpido destino.
Solo dolor, solo el elixir del sufrimiento
Podrías dar.
Te di la inmortalidad y la fuerza,
Pero en agradecimiento, me pegaste
Tu garra venenosa y afilada en la espalda,
Y ella desapareció en la niebla.
Coro:
Nuestro mundo no conocía gente como tú.
di todo por volver
El día que te conocí
Huir, engañar al destino.
La ira y la sed gobiernan la mente.
Rompió con el pasado, quemó todos los puentes.
Y ríos de sangre brotan de tus labios,
cuando llega la oscuridad
Coro:
Nuestro mundo no conocía gente como tú.
di todo por volver
El día que te conocí
Huir, engañar al destino.
Estoy derrotado, pero la hora del juicio está cerca.
Saldré del inframundo, destruyendo todo.
Y te devolveré tu veneno maldito,
Llevando a cabo su juicio correcto!
Veneno mortal - eso es lo que esconden
Las tierras salvajes de esa alma insidiosa.
Que a través de la mirada cautivadora de la mente -
El poder busca en el mundo, a costa de la vida
Engañar al destino.
Engañar al destino.