Traducción de la letra de la canción Venus - The Wedding Present

Venus (original)

No, you didn’t hear me wrong
I just thought that you were joking
Well he didn’t last for long
And yes that’s, kind of, thought provoking
I know what you’ve come to do
So you can stop your persistent smiling
I’m not going to look at you
Because you’re positively too beguiling
You used to hold me
And pretend that I was him
Well, that’s what you told me
Oh you may forget but I’ll always remember
No, let’s not try again
I’m sure you’ll manage somehow
You were too good for him
But that’s just not good enough for me now
You used to hold me
And pretend that I was him
Well, that’s what you told me
Oh you may forget but I’ll always remember

(traducción)

No, no me escuchaste mal
solo pensé que estabas bromeando
Bueno, él no duró mucho
Y sí, eso es, en cierto modo, estimulante.
Sé lo que has venido a hacer
Para que puedas dejar de sonreír persistentemente
no te voy a mirar
Porque eres positivamente demasiado seductor
Solias sostenerme
Y pretender que yo era él
Bueno, eso es lo que me dijiste
Oh, puedes olvidar, pero yo siempre recordaré
No, no lo intentemos de nuevo.
Estoy seguro de que te las arreglarás de alguna manera.
Eras demasiado bueno para él.
Pero eso no es lo suficientemente bueno para mí ahora
Solias sostenerme
Y pretender que yo era él
Bueno, eso es lo que me dijiste
Oh, puedes olvidar, pero yo siempre recordaré