Traducción de la letra de la canción En attendant le pire - Debout sur le zinc

En attendant le pire (original)

En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire
Un peu de silence, un peu d’air
Juste un temps d’arrêt sans lumière
Rien que la nuit pour envelopper un goût amer
Je ne vois que du noir
Je ne vois que de l’effroi
Je crois qu’il se fait tard
Je ne suis plus sûr de moi
Je sais très bien que rien ne changera
J’ai si peur, je suis tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
J’ai beau lutté, rien n’y fait
Mes idées me ramènent à l'écueil
Rien qu’une lueur, un espoir me suffirait
Comment, comment les trouver mon coeur?
Qui m’avait promis le respect?
Qui m’a vendu un monde sans peine?
Qui m’a répété pas de violence, plus de haine?
Cette douce petite voix qui disait «Ne t’en fais pas»
Comme une douce petite voix qui pensait, pensait pour moi
Qui m’a tant répété «Ne bouge pas»
Il a si peur, il est tapi dans le noir
Il tremble comme une feuille
J’ai lu dans son regard tout à la fois
La terreur, la fuite et puis le deuil
Celui qu’on méprise pour ce qu’il n’est pas
Comment, comment s’en remettre mon coeur?
En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire
Fini le silence, un peu d’air
Juste un temps de mise en lumière
Pour que la nuit ne cache plus ce goût amer
A chaque mot, une phrase
Pour chaque phrase, un vers
Je ne me tairai plus
Je ne laisserai plus faire
Oubliée, la petite voix délétère
Finies, les heures lorsque, tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
Je répondrai chaque fois, je ferai
Chaque pas vers l'écueil
Vers celui qu’on méprise pour ce qu’il n’est pas
Voilà comment respirer mon coeur
En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire

En attendant le pire (traducción)

esperando lo peor
Levanto mi copa por ti
me aferro a tu sonrisa
me tiro en tus brazos
mi hermoso futuro
tu cabello esta sobre mi
El filtro, y yo chupo
Un poco de silencio, un poco de aire
Solo un tiempo de inactividad sin luz
Nada más que la noche para envolver un sabor amargo
solo veo negro
solo veo pavor
creo que se esta haciendo tarde
ya no estoy seguro de mi mismo
yo se muy bien que nada va a cambiar
Estoy tan asustado, estoy al acecho en la oscuridad
Estoy temblando como una hoja
He luchado, nada ayuda
Mis ideas me traen de vuelta a la trampa
Sólo un destello, una esperanza sería suficiente para mí
¿Cómo, cómo encontrarlos mi corazón?
¿Quién me prometió respeto?
¿Quién me vendió un mundo sin dolor?
¿Quién me dijo otra vez no violencia, no más odio?
Esa dulce vocecita que decía "No te preocupes"
Como una dulce vocecita que pensó, pensó por mí
Quien me dijo tantas veces "No te muevas"
Está tan asustado, está al acecho en la oscuridad.
Está temblando como una hoja
Leí en sus ojos todo a la vez
Terror, huida y luego luto
El que es despreciado por lo que no es
¿Cómo, cómo superarlo mi corazón?
esperando lo peor
Levanto mi copa por ti
me aferro a tu sonrisa
me tiro en tus brazos
mi hermoso futuro
tu cabello esta sobre mi
El filtro, y yo chupo
No más silencio, un poco de aire
Solo un momento de atención
Para que la noche ya no esconda este sabor amargo
Cada palabra, una oración
Por cada oración, un verso
ya no callaré
no dejaré que suceda más
Olvidada, la vocecita deletérea
Atrás quedaron las horas en que, al acecho en la oscuridad
Estoy temblando como una hoja
Responderé cada vez que lo haga.
Cada paso hacia la trampa
Al despreciado por lo que no es
Así respira mi corazón
esperando lo peor
Levanto mi copa por ti
me aferro a tu sonrisa
me tiro en tus brazos
mi hermoso futuro
tu cabello esta sobre mi
El filtro, y yo chupo