Traducción de la letra de la canción Den brända jorden - Mikael Wiehe

Den brända jorden (original)

Bränd ligger jorden
Svarta står träden
Tung sveper röken fram över land
Dom drar sej tillbaka nu
Dom skövlar och bränner
Dom jämnar med marken där dom drar fram
Allt ligger öde krossat och skändat
Allt är ruiner och aska och sot
Inget som blommar
Inget som växer
Inget som spirar och inget som gror
Allt som vi satte
Allt som vi sådde
Allt som vi byggde är dött och begravt
Av glädjen vi kände
Av hoppet vi hyste
Av drömmen vi bar på finns ingenting kvar
Vi kisar mot ljuset
Vi längtar till värmen
Ser fram emot våren och hoppas på regn
När allt som vi sådde
Och allt som vi byggde
Och allt som vi drömde
Ska blomstra igen
Dom tror att dom tog oss
Dom tror att dom slog oss
Dom tror vi är knäckta
Dom tror vi är slut
Oss kuvar dom aldrig
Oss knäcker dom inte
Oss böjer dom aldrig eller bryter itu
En dag ska vi dansa och spela och sjunga
En dag ska vi skörda och bjuda till fest
I skogen dom skövlade
På fälten dom brände
I askan och sotet där växer det bäst

Den brända jorden (traducción)

la tierra esta quemada
los arboles son negros
Pesado barre el humo a través de la tierra
ahora se retiran
Están devastando y quemando
Nivelan el suelo donde se detienen
Todo está desolado, aplastado y profanado.
Todo es ruinas y cenizas y hollín
nada que florezca
nada que crezca
Nada que brote y nada que germine
todo lo que ponemos
Todo lo que sembramos
Todo lo que construimos está muerto y enterrado
De la alegría que sentimos
Del salto tosimos
Del sueño que tuvimos ya no queda nada
Entrecerramos los ojos a la luz
Anhelamos el calor
Esperando la primavera y esperando que llueva
Después de todo lo que sembramos
Y todo lo que construimos
Y todo lo que soñamos
florecerá de nuevo
Creen que nos llevaron
Creen que nos ganaron
Ellos piensan que estamos rotos
Creen que hemos terminado
nunca nos aplastan
no nos rompen
Nunca nos doblan ni nos rompen
Un día bailaremos, jugaremos y cantaremos
Un día cosecharemos e invitaremos a una fiesta
En el bosque araron
En los campos quemaron
En la ceniza y el hollín allí, crece mejor