Traducción de la letra de la canción Les voisins - Debout sur le zinc

Les voisins (original)

La ville,
Ses boulevards,
Ses vitrines,
Allume ses feux le soir,
C’est beau,
Ça brille,
Mais d’un peu plus près,
L’artifice
Semble dissimuler
Bien des histoires
En coulisses.
Viens par chez moi
Certains soirs,
Rôde et tu verras
Circuler dans les couloirs
De vrais inspecteurs
De sainteté,
Ce sont les fossoyeurs
De ta liberté.
Celle-làs'enquiquine,
Une autre rumine,
Celui-làse défoule,
Sort de sa déprime,
Exaltés, hélas,
Contre qui dépasse
Par inattention dans la
Cohabitation.
La ville reste un peu vague
Au rez-de-chaussée,
Monte
Dans les étages,
Mesure
Sa rigidité,
Là,
Finis les goûts,
Les couleurs,
Prends
Tes jambes àton cou,
Si tu passes
Passée l’heure.
La ville,
Ses jardins,
Ses musées,
Reporte àdemain,
C’est rusé,
Pour aller au ciel
Coûte que coûte,
Se bouche les oreilles,
Mais en route
D’autres les ont bien
Indiscrètes,
Serpents qui sifflent
Sur nos têtes,
Aujourd’hui et là
Se prépare
Une vendetta en
Pantoufles et peignoir.

Les voisins (traducción)

La ciudad,
sus bulevares,
sus ventanas,
Enciende sus fuegos en la noche,
Es bonito,
Eso brilla,
Pero un poco más cerca,
el artificio
parece ocultar
muchas historias
Entre bastidores.
ven a mi casa
Algunas tardes,
merodea y verás
Circula por los pasillos
inspectores reales
de santidad,
ellos son los sepultureros
De tu libertad.
Este se preocupa,
otra cría,
Este se desahoga,
Sal de su depresión,
Exaltado, ay,
Contra quien se excede
Por desatención en el
Cohabitación.
La ciudad sigue siendo un poco vaga.
En la planta baja,
Montado
En los pisos,
Medida
Su rigidez,
Él,
Atrás quedaron los gustos,
Los colores,
Tomar
tus piernas alrededor de tu cuello,
si pasas
Pasó el tiempo.
La ciudad,
sus jardines,
sus museos,
Posponer para mañana,
Es complicado,
para ir al cielo
Cueste lo que cueste,
cubre sus oídos,
pero en el camino
otros los tienen
curioso,
serpientes silbantes
sobre nuestras cabezas,
hoy y aquí
Se prepara
Una venganza en
Zapatillas y albornoz.