Traducción de la letra de la canción Si l'idée nous enchante - Debout sur le zinc

Si l'idée nous enchante (original)

Je sens l'étau qui se resserre
Et mon esprit, bien trop fragile
Je vois le grand qui se ressert
Traitant le petit d’imbécile
J’entends la foule qui s'éviscère
En gargouilles, et en chants stériles
Je ne veux pas penser comme les autres
Je n’impose pas ça
Je ne veux pas penser comme les autrs
Je veux pensr par moi
Je ne veux pas penser comme les autres
Ne m’impose pas ça
J’ai de plus en plus de mal
À m’impliquer
À bouger un peu mes fesses
Pour ne pas les citer
Cela ne va pas de pair, non
Avec la sérénité
Je crois même
Être de plus en plus agité
J’ai quelques soucis
Pour assimiler
Le prêt à penser, prêt à l’emploi
Sans m’oublier
D’ailleurs, je perds la mémoire
Et je n’entends qu'à moitié
Les idéaux qui me portent
Ceux que j’aurais dû porter
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas
Assommé par les images
C’est lourd une télé
Je plie sous une douche
D’informations froides et bleutées
Le monde redevient binaire
Ça ne me plaît qu'à moitié
Si je n’me mets pas en colère
Je me tire une balle dans l’pied
Je me mets la tête à l’envers
Je me regarde de biais
Je me demande pourquoi
Pourquoi être aussi timoré
Et là je me remets les guerres
Les idéologies tronquées
La peine amène la colère
L’amène à peine à l’endiguer
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas
Je demande autour de moi
J’en ai marre d’infuser
De solution facile en charité bien ordonnée
La trêve n’est pas pour demain
Les belliqueux l’ont annoncé
La paix
Est bien trop dure à consommer
Je veux pas prendre de hauteur
Je veux pas calculer
Je veux jamais, jamais penser
Que j’ai tout intérêt
À toujours vérifier la source
À ne jamais trop y plonger
Pondère même les yeux de ta douce
Amant, sinon tu regretterais
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Si l'idée nous enchante (traducción)

Siento que la soga se aprieta
Y mi mente, demasiado frágil
Veo el grande rellenando
Llamar tonto al niño
Escucho a la multitud destripar
En gárgolas y en canciones estériles
No quiero pensar como los demás.
no lo fuerzo
No quiero pensar como los demás.
quiero pensar por mi mismo
No quiero pensar como los demás.
no me hagas hacer eso
cada vez tengo mas dolor
Verse envuelto
Mueve mi trasero un poco
para no citarlos
No van juntos, no
con serenidad
incluso creo
Ser cada vez más inquieto
tengo algunas preocupaciones
Asimilar
Listo para pensar, listo para ir
sin olvidarme
Además, estoy perdiendo la memoria.
Y solo escucho a medias
Los ideales que me llevan
Los que debería haber usado
Pero la
Tu ves
No me acostumbro, vuelvo a intentarlo
Un pequeño paso para sacarme de aquí
Y tu
Y yo
Si la idea nos encanta, bailaremos
Este pequeño paso para mantener el ritmo
Aturdido por las fotos
la televisión es pesada
me doblo en la ducha
Información fría y azulada.
El mundo vuelve a ser binario
solo me gusta la mitad
si no me enfado
me tiro en el pie
Pongo mi cabeza al revés
me miro de lado
me pregunto porque
¿Por qué ser tan tímido?
Y ahí vuelvo a las guerras
Ideologías truncadas
El dolor trae ira
Apenas lo trae al tallo
Pero la
Tu ves
No me acostumbro, vuelvo a intentarlo
Un pequeño paso para sacarme de aquí
Y tu
Y yo
Si la idea nos encanta, bailaremos
Este pequeño paso para mantener el ritmo
pregunto por ahí
Estoy cansado de infundir
De la solución fácil a la caridad bien ordenada
La tregua no es para mañana
El bélico lo anunció
La paz
Es demasiado difícil de comer
no quiero drogarme
no quiero calcular
Nunca, nunca quiero pensar
que tengo todos los intereses
Siempre verifica la fuente
Nunca bucear demasiado profundo
Reflexiona incluso sobre los ojos de tu dulce
Amante, de lo contrario te arrepentirías
Pero la
Tu ves
No me acostumbro, vuelvo a intentarlo
Un pequeño paso para sacarme de aquí
Y tu
Y yo
Si la idea nos encanta, bailaremos
Este pequeño paso para mantener el ritmo