Traducción de la letra de la canción На войне - Гран-Куражъ

На войне (original)

Ночь перед боем коротка,
Что будет утром – знает только Бог,
В тумане светится река,
В тумане светится река,
Как сверху брошенный клинок.
Гуляет по окопам смерть,
Глядит на раны полковых знамён,
Ей не успеть
Ей до рассвета не успеть
Запомнить тысячи имён.
А винтовку себе ты добудешь в бою,
Возьмёшь у того, кого первым убьют!
На войне
Забыт судьбой
Безоружный полк.
На земле
Неравный бой,
Будет враг жесток.
И на рассвете залпы в небе,
Ну а потом покой…
Ракета странною звездой
Украсит серый молчаливый фон,
Огонь прорвёт над головой
Невидимый небесный фронт...
Мы живы смертью, а враги
Стремятся выжечь нас с тобой дотла,
Но отступать нам не с руки –
За трусость проклянёт земля.
На войне
Забыт судьбой
Безоружный полк.
На земле
Неравный бой,
Будет враг жесток.
И на рассвете залпы в небе,
Смерь больше, чем жизнь в цене
На войне…
Ночь перед боем коротка
Но скоро рассвет.
Мы живы пока, но оружия нет.
Сотни жизней в одном безоружном строю.
До конца все готовы идти.
Знаем мы –
Битва ждёт впереди!
За храбрость нам нальют сто грамм,
Заткнут телами в обороне брешь,
Шагать по пеплу сапогам
И в августе.
и в декабре...

На войне (traducción)

La noche antes de la pelea es corta.
Lo que sucederá en la mañana, solo Dios lo sabe,
El río brilla en la niebla.
El río brilla en la niebla.
Como una espada lanzada desde arriba.
La muerte camina por las trincheras
Mira las heridas de los colores del regimiento,
ella no tiene tiempo
Ella no puede hacerlo antes del amanecer
Memoriza miles de nombres.
Y obtendrás un rifle para ti en la batalla,
¡Toma del que muera primero!
En guerra
Olvidado por el destino
regimiento desarmado.
En el piso
lucha desigual
El enemigo será cruel.
y al alba voleas en el cielo,
Y luego la paz...
Cohete por una estrella extraña
Decora el fondo gris silencioso,
El fuego se rompe sobre tu cabeza
Frente celestial invisible...
Estamos vivos por la muerte, y los enemigos
Buscan quemarte a ti y a mí hasta los cimientos,
Pero no podemos retirarnos
Por cobardía, la tierra maldecirá.
En guerra
Olvidado por el destino
regimiento desarmado.
En el piso
lucha desigual
El enemigo será cruel.
y al alba voleas en el cielo,
La muerte es más valiosa que la vida.
En guerra…
La noche antes de la pelea es corta.
Pero el amanecer está llegando pronto.
Todavía estamos vivos, pero no hay armas.
Cientos de vidas en una formación desarmada.
Todo el mundo está listo para ir hasta el final.
Sabemos -
¡La batalla está por delante!
Por coraje, verteremos cien gramos,
El hueco de la defensa se tapa con cuerpos,
Caminar sobre las cenizas con botas
Y en agosto.
y en diciembre...