Traducción de la letra de la canción Safe - Scarface

Safe (original)

I got the new 'Face tape I’m about to, pop in the deck for you niggas
Turn up your radios
You’re down and out, money funny, you hustle and die
On the verge of pawnin your jewelry and sellin your ride
Somebody shoulda told him ain’t no life in these streets
You only out here 'til you touch it, when you touch it you eat
Niggas done took too many chances shovelin snow
And ended up facin a lifetime for tryin to sco'
I’m givin livin definitions on the subject of dope
One week he back on his feet, the next he’s WHOA
I was a 70's baby, raised in the 80's
I was barely touchin 16 when shit got crazy
I remember in the 80's, me and pop would ride
Now we conversate on acres we’s about to buy
He had already been what I’m about to go through
Told me ain’t no sense in gamblin if you gamble to lose
If you made twelve dollars, you put seven away
And lived off the five, and never ever fuck with your safe
But when
When he hustle and he robbin'
That’s when niggas start plottin'
And when you niggas start plottin'
Us country niggas start mobbin', mobbin'
I’m bout my paper, these other niggas slang for the sport
Like unaware tomorrow ain’t promised, the game is too short
I’ve witnessed niggas get it all and give it away
Gettin back was out of the question, they lived for today
Then the hunger pains start up, then the murderous plots
To set up, they fuckin homeboy to get what he got
I mean the ones he broke the bread with, the ones you don’t want
To be the ones fuckin your girlfriend the moment you out
I know the street game backwards, forwards, sideways
It used to be an honest hustle back then but nowadays
It’s cutthroat, that’s fucked up, niggas want they come up
So bad they’ll take the .357 and smoke they brother
A damn shame;
but, that’s the way the game go
A chance niggas is takin especially if they slang dope
I’ve been in that position, back in the day
In fear of my homie hittin' my head to crack in my safe
And that’s when
When ya hustle ain’t evolvin
That’s when niggas start starvin
And when you niggas start starvin
That’s when you niggas start robbin (when these niggas start robbin)
When these niggas got problems
That’s when niggas start plottin
And when you niggas start plottin
Us country niggas start mobbin — mobbin
So listen up my niggas, and I ain’t tryin to preach
I’m just tellin it from my side 'cause I’m in the streets
I done been there, done that, seen a whole neighborhood
Destroyed by the government bein tipped off by one rat
He caught a dope case and they threatened him with time
He get his own fuckin people jammed and he take the five
That’s the shit there;
they ain’t even catch him with dope
But they gave him thirty-five years 'cause the nigga done spoke
Snitchin, that’s a motherfucker, watch what you say
You don’t know no-motherfuckin-body, nigga, you lame
Watch your so-called homeboys, keep to yourself
Stay away from niggas gettin caught that get out of jail
Don’t talk about your business, keep yo' thoughts in yo' head
And this game it got a paper trail, watch where ya spend
Don’t write down names and numbers, it’s a memory thing
Never shit where ya sleep, keep the crib out of range
And plus you never let these niggas know where you stay
'Cause when the push turns to a shove, they hittin your safe
True motherfuckin' game, true motherfuckin' game
When ya hustle ain’t evolvin'
That’s when niggas start starvin'
And when you niggas start starvin'
That’s when you niggas start robbin'
When these niggas got problems'
That’s when niggas start plottin'
And when you niggas start plottin'
Us country niggas start mobbin', mobbin'

Safe (traducción)

Tengo la nueva 'cinta de la cara que estoy a punto de poner en el deck para ustedes niggas
Sube el volumen de tus radios
Estás deprimido, el dinero es divertido, te apresuras y mueres
A punto de empeñar tus joyas y vender tu viaje
Alguien debería haberle dicho que no hay vida en estas calles
Solo estás aquí hasta que lo tocas, cuando lo tocas, comes
Niggas hecho se arriesgó demasiado con pala de nieve
Y terminé enfrentándome a toda una vida por tratar de escocer
Estoy dando definiciones vivas sobre el tema de la droga
Una semana vuelve a ponerse de pie, la siguiente es ¡GUAU!
Yo era un bebé de los 70, criado en los 80
Apenas estaba tocando los 16 cuando la mierda se volvió loca
Recuerdo que en los años 80, papá y yo montábamos
Ahora conversamos sobre los acres que estamos a punto de comprar
el ya habia sido lo que yo estoy por pasar
Me dijo que no tiene sentido apostar si juegas para perder
Si ganaste doce dólares, guardas siete
Y vivió de los cinco, y nunca jodió con su caja fuerte
Pero cuando
Cuando se apresura y roba
Ahí es cuando los niggas comienzan a conspirar
Y cuando ustedes niggas comienzan a conspirar
Nosotros, los negros del campo, empezamos a mobbin', mobbin'
Estoy por mi papel, estos otros niggas argot para el deporte
Como si no supiera que el mañana no está prometido, el juego es demasiado corto
He sido testigo de que los niggas lo obtienen todo y lo regalan
Volver estaba fuera de discusión, vivían por hoy
Luego comienzan los dolores del hambre, luego las tramas asesinas
Para configurar, jodido homeboy para obtener lo que obtuvo
Me refiero a las que partió el pan, las que no quieres
Para ser los que follan a tu novia en el momento en que sales
Conozco el juego de la calle al revés, hacia adelante, hacia los lados
Solía ​​ser un ajetreo honesto en ese entonces, pero hoy en día
Es despiadado, eso está jodido, los niggas quieren que suban
Tan mal que tomarán el .357 y fumarán a su hermano
Una maldita vergüenza;
pero así es el juego
Se está arriesgando a los niggas, especialmente si se drogan con la jerga
He estado en esa posición, en el pasado
Por miedo a que mi homie me golpee la cabeza para romper mi caja fuerte
y ahí es cuando
Cuando tu ajetreo no está evolucionando
Ahí es cuando los niggas comienzan a pasar hambre
Y cuando ustedes niggas comienzan a morir de hambre
Ahí es cuando ustedes niggas comienzan a robar (cuando estos niggas comienzan a robar)
Cuando estos niggas tienen problemas
Ahí es cuando los niggas comienzan a conspirar
Y cuando ustedes niggas comienzan a tramar
Nosotros, los niggas del país comienzan mobbin, mobbin
Así que escuchen mis niggas, y no estoy tratando de predicar
Solo lo digo desde mi lado porque estoy en las calles
Estuve allí, hice eso, vi todo un vecindario
Destruido por el gobierno siendo avisado por una rata
Atrapó un caso de drogas y lo amenazaron con tiempo
Obtiene a su propia jodida gente atascada y toma los cinco
Esa es la mierda allí;
ni siquiera lo atraparon con droga
Pero le dieron treinta y cinco años porque el nigga habló
Snitchin, eso es un hijo de puta, mira lo que dices
No conoces a ningún hijo de puta, nigga, patético
Cuida a tus llamados homeboys, mantente solo
Manténgase alejado de los niggas atrapados que salen de la cárcel
No hables de tu negocio, mantén tus pensamientos en tu cabeza
Y este juego tiene un rastro de papel, mira dónde gastas
No escribas nombres y números, es una cosa de memoria.
Nunca cagues donde duermes, mantén la cuna fuera del alcance
Y además, nunca dejas que estos niggas sepan dónde te quedas
Porque cuando el empujón se convierte en un empujón, golpean tu caja fuerte
Verdadero juego de mierda, verdadero juego de mierda
Cuando tu ajetreo no está evolucionando
Ahí es cuando los niggas comienzan a pasar hambre
Y cuando ustedes niggas comienzan a morir de hambre
Ahí es cuando los niggas comienzan a robar
Cuando estos niggas tienen problemas
Ahí es cuando los niggas comienzan a conspirar
Y cuando ustedes niggas comienzan a conspirar
Nosotros, los negros del campo, empezamos a mobbin', mobbin'