Traducción de la letra de la canción Settle Down - Steve Forbert

Settle Down (original)

If I seem a little crazy
Well, it’s just because I am
But that ain’t no call to talk behind my back
Sometimes I go de-railin'
When it’s chaos in my mind
But all in all my wheels are mainly on the track…
So woncha settle down, settle down
Baby love, my baby love
Don’t quit your faith in me
Well, I hear you when you whisper
And I’ve seen your nervous eyes
I’ve known your fear and held your doubtful hand
You’re judging way too soon
You’re underestimating me
Sometimes I rock a bit but I can stand…
So woncha settle down, settle down
Baby love, my baby love
Don’t quit your faith in me
Out on the highway
Out on the cold road
Some lonesome losin' rounder wears a frown
And I could be there
Without a notion
If not for all the love you’ve brought around…
Yes…, if I’m caught up in a whirlwind
Babe, I know I’ll make it through
I’ve seen that spinning power rise and fall
I can ride it sailin' higher
I can ride it comin' down
It’s a natural kind of cycle, babe, that’s all…
So woncha settle down, uh settle down
Baby love, my baby love
Uh, don’t quit your faith in me
Um… hum…

Settle Down (traducción)

Si parezco un poco loco
Bueno, es solo porque soy
Pero eso no es una llamada para hablar a mis espaldas
A veces voy descarrilando
Cuando es caos en mi mente
Pero en general, mis ruedas están principalmente en la pista...
Así que woncha cálmate, cálmate
Bebe amor, mi bebe amor
No renuncies a tu fe en mí
Bueno, te escucho cuando susurras
Y he visto tus ojos nerviosos
Conocí tu miedo y sostuve tu mano dudosa
Estás juzgando demasiado pronto
me estas subestimando
A veces me balanceo un poco, pero puedo soportar...
Así que woncha cálmate, cálmate
Bebe amor, mi bebe amor
No renuncies a tu fe en mí
Fuera en la carretera
Afuera en el camino frío
Algunos perdidos solitarios llevan el ceño fruncido
Y yo podría estar allí
sin una noción
Si no fuera por todo el amor que has traído...
Sí…, si estoy atrapado en un torbellino
Cariño, sé que lo lograré
He visto que el poder giratorio sube y baja
Puedo montarlo navegando más alto
Puedo montarlo viniendo abajo
Es un tipo de ciclo natural, nena, eso es todo...
Así que woncha cálmate, uh cálmate
Bebe amor, mi bebe amor
Uh, no renuncies a tu fe en mí
Um... hum...