Traducción de la letra de la canción Livet er herlig - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Livet er herlig (original)

Har du saltvann i blodet
Og tom klang i hodet
Kan du få hyre her
Det kjennes i kroppen
Når du henger i stroppen
Og sliter i alt slags vær
Vær klar til kamp når alarmen går
Vi jobber best når det dundrer
Og smeller rundt skuta vår
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig å drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!
Mens kanonene drønner
Blir kister og tønner
Åpnet og tømt på dekk
Når gullet er funnet
Står de bastet og bundet
Og ser at vi seiler vekk
Om natten plyndrer vi gull i flokk
På dagtid ligger vi flate
Og tenker at nok er nok
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig å drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!
Livet er herlig
Lavita el bella
Deilig å drive dank
Hehehehehehehe
Om natten plyndrer vi gull i flokk
På dagtid ligger vi flate
Og tenker at nok er nok
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig og drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!

(traducción)

¿Tienes agua salada en la sangre?
Y el sonido vacío en la cabeza
¿Puedes alquilar aquí?
Se siente en el cuerpo
Cuando estás colgando de la correa
Y luchar en todo tipo de clima
Prepárate para la batalla cuando suene la alarma
Trabajamos mejor cuando truena
Y golpea alrededor de nuestra goleta
La vida es maravillosa
Cuando eres libre y franco
Cuando el pecho está lleno
¿Es agradable conducir húmedo?
Cuando el viento aletea en la vela
Y el cuerpo está lleno y perezoso
entonces es el mejor del mundo
¡Ser un pirata!
Mientras rugen los cañones
Se convierte en ataúdes y barriles
Abierto y vaciado en cubierta
Una vez que se encuentra el oro
De pie, hilvanaron y encuadernaron
Y vernos navegar lejos
De noche saqueamos oro en manadas
Durante el día nos acostamos
Y piensa que ya es suficiente
La vida es maravillosa
Cuando eres libre y franco
Cuando el pecho está lleno
¿Es agradable conducir húmedo?
Cuando el viento aletea en la vela
Y el cuerpo está lleno y perezoso
entonces es el mejor del mundo
¡Ser un pirata!
La vida es maravillosa
Lavita la bella
Agradable conducir húmedo
Jejejejejeje
De noche saqueamos oro en manadas
Durante el día nos acostamos
Y piensa que ya es suficiente
La vida es maravillosa
Cuando eres libre y franco
Cuando el pecho está lleno
¿Es agradable y conduce húmedo?
Cuando el viento aletea en la vela
Y el cuerpo está lleno y perezoso
entonces es el mejor del mundo
¡Ser un pirata!