Traducción de la letra de la canción Sjørøversang - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Sjørøversang (original)

Jeg synger en sang om livet om bord
Og seiler på bølja'n den blå
Det finnes skatter i sør og i nord
Og rikmenn jeg gjerne vil flå
Vi trekker korder, lader gevær
Nå skal Ruben får se hvor liten han er (he he)
Hal’i og dra, her er vi igjen
En sortkledd pirat og hans menn (Hiv o hoi)
Et rykte sprer seg raskt som en brann
Nå kommer Sabeltann!
Det finnes en øy som bare er vår
Hvor vi venter til kysten er klar
Når vinden hyler og bølgene slår
Da heiser vi seilet og drar
Vi jager lykken, blindt og besatt
Det blir latter og skrål når vi finner en skatt (he he he he)
Hal’i og dra, her er vi igjen
En sortkledd pirat og hans menn
Et rykte sprer seg raskt som en brann
Nå kommer Sabeltann!
Vær sjømann har lært seg å frykte mitt navn
På hvert eneste hav er jeg kjent
Når de tror at jeg kommer går skuter i havn
Og et varsel om fare blir sent (he he he he he he)
En sjørøvers drøm er himmel og sjø
Og en skute med skatter ombord
Vi drar med vinden når kursen er stø
Mot kyster vi plyndret i fjor
De må så gjerne tro vi har dratt

(traducción)

Yo canto una canción sobre la vida a bordo
Y navegando en la ola azul
Hay tesoros en el sur y en el norte
Y hombres ricos que me gustaría despellejar
Tiramos de cuerdas, cargamos armas
Ahora Rubén verá lo chiquito que está (jejeje)
Hal'i and go, aquí estamos de nuevo
Un pirata vestido de negro y sus hombres (Hiv o hoi)
Un rumor se propaga rápidamente como un incendio
¡Ahora viene Dientes de Sable!
Hay una isla que es solo nuestra
Donde esperamos hasta que la costa esté lista
Cuando el viento aúlla y las olas rompen
Entonces izamos la vela y nos vamos
Perseguimos la felicidad, ciega y obsesivamente
Habrá risas y swag cuando encontremos un tesoro (heh heh heh)
Hal'i and go, aquí estamos de nuevo
Un pirata vestido de negro y sus hombres
Un rumor se propaga rápidamente como un incendio
¡Ahora viene Dientes de Sable!
Ser marinero ha aprendido a temer mi nombre
En todos los mares soy conocido
Cuando creen que vengo, las goletas entran en el puerto
Y llega tarde un aviso de peligro (jejejejejejejeje)
El sueño de un pirata es el cielo y el mar
Y un barco con tesoros a bordo
Vamos con el viento cuando el rumbo es constante
Hacia costas saqueamos el año pasado
Será mejor que piensen que nos hemos ido