Traducción de la letra de la canción Pelle og Pysas duell - Knut Haugmark, Kaptein Sabeltann, Ingolf Karinen

Pelle og Pysas duell (original)

Pysa: Vi er like som to dråper vann
Pelle: Du er Pysa, men jeg er en skikkelig mann!
Pysa: Jeg er en tøff pirat!
Pelle: Du er feig og lat
Pysa: Vi er lagd av samme kjøtt og blod
Pelle: Du er ikke verdi til å gå I mine sko!
— Refreng —
Utenpå er vi like, du ser ut som meg selv
Men helt fra vi ble født har vi vært I duell!
Vi krangler og slåss fra morgen til kveld!
Pysa: Jeg er mester med korde og kniv
Pelle: Du er best til å fly for å redde ditt liv
Pysa: Jeg er en modig mann!
Pelle: Løp så fort du kan!
Pysa: Jeg kan jage hvem som helst på dør!
Pelle: Alle dør av latter når du viser dine klør!
— Refreng —
— Mellomspill —
Pysa: Jeg kan løfte en blokk av grannit
Pelle: Jeg er kjønn som en vakker og sterk banditt!
Pysa: Jeg er stilig kar
Pelle: Du er fet og rar!
Pysa: Alle damer drømmer om mitt smil
Pelle: Ingenting er verre enn en tjukass uten stil!
— Refreng x2 —

(traducción)

Pysa: Somos como dos gotas de agua
Pelle: Eres Pysa, ¡pero yo soy un hombre decente!
Pysa: ¡Soy un pirata duro!
Pelle: Eres un cobarde y un vago
Pysa: Estamos hechos de la misma carne y sangre
Pelle: ¡No eres digno de ponerte en mis zapatos!
— Coro —
Exteriormente somos iguales, te pareces a mí
¡Pero desde que nacimos hemos estado en un duelo!
¡Discutimos y peleamos desde la mañana hasta la noche!
Pysa: soy un maestro con cuerda y cuchillo
Pelle: Eres el mejor en volar para salvar tu vida
Pysa: ¡Soy un hombre valiente!
Pelle: ¡Corre lo más rápido que puedas!
Pysa: ¡Puedo perseguir a cualquiera hasta la puerta!
Pelle: ¡Todos mueren de risa cuando muestras tus garras!
— Coro —
— Interludio —
Pysa: Puedo levantar un bloque de granito
Pelle: ¡Soy un bandido hermoso y fuerte!
Pysa: soy un tipo elegante
Pelle: ¡Eres gordo y raro!
Pysa: Todas las damas sueñan con mi sonrisa
Pelle: ¡Nada es peor que un tramposo sin estilo!
— Coro x2 —