Traducción de la letra de la canción Vi seiler vår egen sjø - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Vi seiler vår egen sjø (original)

Vi er sterke, vi er mange
Og vi lar oss aldri fange
Når friheten står på spill
Er det alltid en kyst vi kan reise til
Vi heiser seil, vi kaster loss
Nå kan ingen stanse oss
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Vi skal kjempe, vi skal vinne
Nye farvann skal vi finne
Når himmelen står i brann
Skal vi seile vårt skip mot et ukjent land
La rykter gå i nord og sør
Ingen aner hva vi gjør
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Alt vi trenger er frihet
Og vann og daglig brød
Drømmen kan ingen ta fra oss
Vi seiler vår egen sjø
«Dans på dekk»
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til

(traducción)

Somos fuertes, somos muchos
Y nunca nos atrapan
Cuando la libertad está en juego
¿Siempre hay una costa a la que podamos ir?
Izamos velas, botamos
Ahora nadie puede detenernos
Ahora lo tenemos claro, el mar es libre
Aquí hay sitio para un bandido siniestro
Vamos al mar, ahí es donde pertenecemos
El viento en la vela nos lleva donde queremos
Lucharemos, venceremos
Debemos encontrar nuevas aguas
Cuando el cielo está en llamas
¿Vamos a navegar nuestro barco hacia una tierra desconocida?
Deja que los rumores se propaguen en el norte y el sur
Nadie tiene idea de lo que estamos haciendo.
Ahora lo tenemos claro, el mar es libre
Aquí hay sitio para un bandido siniestro
Vamos al mar, ahí es donde pertenecemos
El viento en la vela nos lleva donde queremos
Todo lo que necesitamos es libertad
Y agua y pan de cada día
El sueño que nadie nos puede quitar
Navegamos nuestro propio mar
"Baile en cubierta"
Ahora lo tenemos claro, el mar es libre
Aquí hay sitio para un bandido siniestro
Vamos al mar, ahí es donde pertenecemos
El viento en la vela nos lleva donde queremos
Ahora lo tenemos claro, el mar es libre
Aquí hay sitio para un bandido siniestro
Vamos al mar, ahí es donde pertenecemos