Traducción de la letra de la canción Ai, ai kæpten - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Ai, ai kæpten (original)

Hvis du ligger på dekk og sover, å ikke gjør et slag
Skal jeg vekke deg opp av dvalen, til en blytung arbeidsdag
Du skal få lappe seilet, i stormkast fra nord
Tørke støv og pusse støvler, for alle mann ombord
Jeg liker deg best når du gjør det jeg krever
Når du går i slimet mens du sliter og strever
Du lurer ikke meg så hold deg på matt’a
Jeg sender deg på plank’n, fytte’katta!
Ai ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Hvis du nekter å følge ordre, hvis du er dum og sta
Hvis du våger å sluntre unna, og er lat og like glad
Da må du skure dørken med tannbørsten din
Krype rundt på alle fire, og jobbe som et svin
Når dekket er rent og du tror det er over
Når du er så sliten at du nesten sover
Da heiser jeg deg opp’i toppen av masta
Der skal du holde utskikk, der’med’basta!
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Jeg finner meg ikke i det, du driver et farlig spill
Kanskje det er på tide at du gjør som jeg vil!
Hæ?
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!

(traducción)

Si estás acostado en la cubierta durmiendo, no te muevas
¿Te despertaré de tu sueño, para un día de trabajo de plomo?
Tendrás que remendar la vela, en una tormenta del norte
Limpiar el polvo y lustrar las botas, para todos los hombres a bordo
Me gustas más cuando haces lo que te exijo
Cuando caminas en el lodo mientras luchas y luchas
No me estás engañando, así que quédate en el tatami.
¡Te enviaré al plank'n, fytte'katta!
Ai ai Capitán, veo lo que quiere decir
Tu eres el rey, yo soy tu pobre sirviente
Ay, ay, capitán, el asunto está resuelto.
¡Eres el único jefe que tengo!
Si te niegas a seguir órdenes, si eres estúpido y terco
Si te atreves a alejarte y eres perezoso e igualmente feliz
Luego, debes frotar el pomo de la puerta con tu cepillo de dientes.
Gatea a cuatro patas y trabaja como un cerdo
Cuando la cubierta está limpia y crees que se acabó
Cuando estás tan cansado que estás casi dormido
Entonces te levantaré hasta lo alto del mástil
¡Allí llevarás a cabo el despacho, allí'con'basta!
Ay, ay, capitán, ya veo lo que quiere decir
Tu eres el rey, yo soy tu pobre sirviente
Ay, ay, capitán, el asunto está resuelto.
¡Eres el único jefe que tengo!
No me gusta eso, estás jugando un juego peligroso
¡Tal vez sea hora de que hagas lo que me plazca!
¿Qué?
Ay, ay, capitán, ya veo lo que quiere decir
Tu eres el rey, yo soy tu pobre sirviente
Ay, ay, capitán, el asunto está resuelto.
¡Eres el único jefe que tengo!