Traducción de la letra de la canción Jusqu'au bout - Cindy Daniel

Jusqu'au bout (original)

Il y aura des orages
Qui tomberont sur nous,
Des injures sur les pages
Qui raconteront nos jours
Au bout de chaque geste
Il y aura toujours du danger
Puisque apprendre à aimer
C’est apprendre à se détester
À vivre des fleurs fanées,
Des heures noyées dans la tristesse,
Des oiseaux prisonniers,
De nos mensonges, de nos promesses
Aimer jusqu’au bout,
D’hier jusqu’au demain,
Jusqu'à nous rendre fous
Jusqu'à rêver d’autre chemin
Et au bout de nos colères, au bout de nos désirs
Pour nous reconstruire
Envers et contre tout
Aimer jusqu’au bout
Il y aura des rires
Et des jours heureux
Les fleurs reviendront à la vie
Sous nos yeux
Mais au bout de chaque geste
Il y aura toujours du danger
C’est dans la force et la faiblesse
Qu’on apprend à aimer
À vivre des fleurs fanées,
Des heures noyées dans la tristesse,
Des oiseaux prisonniers,
De nos mensonges, de nos promesses
Aimer jusqu’au bout,
D’hier jusqu’au demain,
Jusqu'à nous rendre fous
Jusqu'à rêver d’autre chemin
Et au bout de nos colères, au bout de nos désirs
Pour nous reconstruire
Envers et contre tout
Aimer jusqu’au bout
Il aura des fougues
Des vents d’inspiration
Ensemble on trouvera
L’amour à l’horizon
Aimer jusqu’au bout,
D’hier jusqu’au demain,
Jusqu'à nous rendre fous
Jusqu'à rêver d’autre chemin
Et au bout de nos colères, au bout de nos désirs
Pour nous reconstruire
Envers et contre tout
Aimer jusqu’au bout
Jusqu’au bout…

Jusqu'au bout (traducción)

Habrá tormentas eléctricas
¿Quién caerá sobre nosotros,
insultos en las paginas
¿Quién contará nuestros días?
Después de cada movimiento
Siempre habrá peligro
Desde aprender a amar
Es aprender a odiarte a ti mismo
Vivir con flores marchitas,
Horas ahogadas en tristeza,
pájaros cautivos,
De nuestras mentiras, de nuestras promesas
amar hasta el final,
Desde ayer hasta mañana,
Hasta que nos vuelve locos
Hasta soñar con otro camino
Y al final de nuestra ira, al final de nuestros deseos
para reconstruirnos
Contra todo pronóstico
amor hasta el final
habrá risas
y dias felices
Las flores volverán a la vida.
bajo nuestros ojos
Pero después de cada movimiento
Siempre habrá peligro
Está en la fuerza y ​​la debilidad
Que aprendamos a amar
Vivir con flores marchitas,
Horas ahogadas en tristeza,
pájaros cautivos,
De nuestras mentiras, de nuestras promesas
amar hasta el final,
Desde ayer hasta mañana,
Hasta que nos vuelve locos
Hasta soñar con otro camino
Y al final de nuestra ira, al final de nuestros deseos
para reconstruirnos
Contra todo pronóstico
amor hasta el final
tendrá pasiones
Vientos de inspiración
Juntos encontraremos
amor en el horizonte
amar hasta el final,
Desde ayer hasta mañana,
Hasta que nos vuelve locos
Hasta soñar con otro camino
Y al final de nuestra ira, al final de nuestros deseos
para reconstruirnos
Contra todo pronóstico
amor hasta el final
Hasta el final…