Traducción de la letra de la canción Schatten über'm Rosenhof - Kastelruther Spatzen

Schatten über'm Rosenhof (original)

1) Die Uhr schlug die kürzeste Stunde, da saß er zerbrochen im Raum
Die Sinne vom Rotwein benebelt, gewinnen das kann er jetzt kaum
Die kräftigen Finger sie zittern, das Blatt in der Hand zählt nicht viel
Doch er will das Schicksal versuchen und setzt seinen Hof nun aufs Spiel
Ref: Schatten überm Rosenhof, den schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)
2) Im Tal hier da zählt das gesagte und jeder am Tisch hats gehört
Sein Aufschrei heißt er hat verloren er ist auf dem Boden zerstört
Da sagt er wir mischen noch einmal, das Spiel aller Spiele soll sein
Mein sinnlos gewordenes Leben, setzt ich für den Rosenhof ein.
Ref:
(Haus und Hof verliert)
Der Himmel kann alles verzeihen und ließ nun den andern verliern
Im Rosenhof schliefen die Kinder.
So ruhig als könnt nichts passiern
Ref:
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)

Schatten über'm Rosenhof (traducción)

1) El reloj marcó la hora más corta cuando se sentó roto en la habitación.
Sus sentidos aturdidos por el vino tinto, apenas puede ganar ahora
Sus fuertes dedos tiemblan, la hoja de papel en su mano no cuenta mucho
Pero quiere tentar al destino y ahora está poniendo en peligro su granja.
Ref: Schatten überm Rosenhof, la granja más hermosa del valle
Sin tormenta, sin fuego, sin necesidad, lo derribó
Sombras sobre el Rosenhof cuando la adicción se convierte en destino
Y un juego de cartas tiene que decidir si pierdes la casa y el jardín.
(sombras sobre el patio de rosas)
2) Aquí en el valle, lo que se dice cuenta y todos en la mesa lo han escuchado
Su clamor dice que ha perdido, que está devastado
Luego dice que barajemos de nuevo, el juego de todos los juegos debería ser
Uso mi vida, que se ha vuelto sin sentido, para el Rosenhof.
Árbitro:
(casa y patio pierde)
El cielo puede perdonar todo y ahora dejar que el otro pierda
Los niños durmieron en el Rosenhof.
Tan tranquilamente como si nada pudiera pasar
Árbitro:
Y un juego de cartas tiene que decidir si pierdes la casa y el jardín.
(sombras sobre el patio de rosas)