Traducción de la letra de la canción Big Bang - Cursive

Big Bang (original)

Before we ever saw straight, we were grasping at straws
A debate was born, picket lines were drawn
There was this big bang once, now we’re learning to use our thumbs
We need a purpose in life, a survival guide
We need explanations for how we arrived
There was this big bang once, now we’re standing on our own two feet
There was this big bang once, we’ve been sharpening up our teeth
They say there was this big bang once, but the clergyman doesn’t agree, oh no
There was this big bang once, but it don’t jive with Adam and Eve
Original sin, idyllic garden
Some talking snake giving apples away
What would that snake say if he could only see us today?
Ha ha ha!
There was this big bang once, we were left here to fill in the blanks
There was this big bang once, now we’re aimlessly drifting in space
We’re gonna need an explanation for rational thought
And what it meant and the weight of our hearts
In a world of entropy, why can’t we just simply be?
And don’t feed me lies, intelligent design
There was this big bang once, why are we raptured on our knees?
Ha!

Big Bang (traducción)

Antes de que pudiéramos ver directamente, estábamos agarrando pajas
Nació un debate, se trazaron piquetes
Hubo una gran explosión una vez, ahora estamos aprendiendo a usar nuestros pulgares
Necesitamos un propósito en la vida, una guía de supervivencia
Necesitamos explicaciones de cómo llegamos
Hubo una gran explosión una vez, ahora estamos parados sobre nuestros propios pies
Hubo una gran explosión una vez, hemos estado afilando nuestros dientes
Dicen que hubo un big bang una vez, pero el clérigo no está de acuerdo, oh no
Una vez hubo este big bang, pero no concuerda con Adán y Eva
Pecado original, jardín idílico
Una serpiente parlante regalando manzanas
¿Qué diría esa serpiente si solo pudiera vernos hoy?
¡Jajaja!
Hubo una gran explosión una vez, nos dejaron aquí para llenar los espacios en blanco
Hubo una gran explosión una vez, ahora estamos a la deriva sin rumbo en el espacio
Vamos a necesitar una explicación para el pensamiento racional
Y lo que significó y el peso de nuestros corazones
En un mundo de entropía, ¿por qué no podemos simplemente ser?
Y no me alimentes con mentiras, diseño inteligente
Una vez hubo este big bang, ¿por qué somos arrebatados de rodillas?
¡Decir ah!