Traducción de la letra de la canción The President''s Dead - Okkervil River

The President''s Dead (original)

The president’s dead, the radio said,
Dear friends, is it not so horrible?
A shot through my heart, like a knife right through bread,
The newspaper said the president’s dead.
The sea doesn’t dry and the sky isn’t split,
But friends it just seems so wrong, don’t it?
A shot from the crowd, and a shot in the head,
The president’s lying on the tarmac dead.
He’s lying face down with his black-dressed agents
Guns drawn running around and the early Obit’s
Say he was a good man, you can’t argue with that
Not today you can’t, not now you can’t.
In the media tent where they spin and they slant,
They just foam the mouth and they chant at the bit,
Those bloodsuckers can wait until those vulture’s cool in,
The newscaster said, «The President’s dead.»
Let’s imagine the way, let’s say 30 years in,
How somebody will say, «What you were doing when???»
On a beautiful day, I was waking up and
I was lying in bed with my girlfriend
And the eggs on the plate, and the bacon hissin'
And the coffee was great, there was spring on the wind.
If you don’t live through a day for the littlest things,
And the littlest ways made you feel you were blessed
If you died right then, well you know you’d be missed,
But there’s no better state to cease to exist
And you wouldn’t feel sad, and you wouldn’t resist
Cause you knew what you had, and were thankful for it
In your own little way, I’m a small quiet man
I’ve got no wars to win, I don’t have a big plan
But I love my new place, and I love my old friends
And I scrimp and I save, and one day I’ll have kids.
I can truthfully say that my day was like that,
'Til the radio playing on the stand by the bed
Fired out this report and in 3 words they said,
Like three shots to my head,
«The President’s Dead.»

(traducción)

El presidente está muerto, decía la radio,
Queridos amigos, ¿no es tan horrible?
Un disparo en mi corazón, como un cuchillo a través del pan,
El periódico dijo que el presidente está muerto.
El mar no se seca y el cielo no se parte,
Pero amigos, parece tan mal, ¿no?
Un tiro de la multitud, y un tiro en la cabeza,
El presidente está tirado en la pista muerto.
Está acostado boca abajo con sus agentes vestidos de negro.
Armas dibujadas corriendo y los primeros Obit
Di que era un buen hombre, no puedes discutir eso
No hoy no puedes, no ahora no puedes.
En la carpa de los medios donde giran y se inclinan,
Solo echan espuma por la boca y cantan al morder,
Esos chupasangres pueden esperar hasta que esos buitres se enfríen,
El locutor dijo: «El presidente está muerto».
Imaginemos la forma, digamos 30 años después,
Cómo alguien va a decir, «¿Qué estabas haciendo cuando???»
En un hermoso día, me estaba despertando y
estaba acostado en la cama con mi novia
Y los huevos en el plato, y el tocino silbando
Y el café era genial, había primavera en el viento.
Si no vives un día para las cosas más pequeñas,
Y las formas más pequeñas te hicieron sentir que estabas bendecido
Si moriste en ese momento, bueno, sabes que te extrañaremos,
Pero no hay mejor estado para dejar de existir
Y no te sentirías triste, y no te resistirías
Porque sabías lo que tenías, y estabas agradecido por ello
A tu manera, soy un hombre pequeño y tranquilo
No tengo guerras que ganar, no tengo un gran plan
Pero amo mi nuevo lugar, y amo a mis viejos amigos
Y escatimo y ahorro, y un día tendré hijos.
Puedo decir con verdad que mi día fue así,
Hasta que la radio esté sonando en el soporte junto a la cama
Emitieron este informe y en 3 palabras dijeron:
como tres tiros en la cabeza,
«El presidente ha muerto».