Traducción de la letra de la canción Comes Indiana Through the Smoke - Okkervil River

Comes Indiana Through the Smoke (original)

So does the ink dry out
So does the singing mouth get sung up
So does the new headline no longer reach the town
So does the rosy fire of the horizon fade into dull grey
While the trees out by the parking lot get greener with the rain
On a dazzling field of blue
She comes sailing into view
All around her engines scream and guns unload
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke
But you were bigger than life
You were giant, you were earth-size
And now you’re mostly just your mind
And your dim eyes, and your fractured spine
And you’re sailing to the great unknown
But you’ve gotta go alone there
You can’t even take your childhood bride
But it’s okay that she’s crying
With her OS2U fleet
Anti-aircraft battery
She is occupied by 1800 souls
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke
And this great big buzzing death-hole swells
At the corner of the carpet
Nurses going in and out
Well they all just step around it
And the room is moving in so close
As some moment’s coming nearer
And your story’s coming out so slow
But I come closer and can hear her
And she steams out Casco Bay
Part of Task Force 58
And the young men 'board her all are brave and bold
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke
She won’t sink or run aground
She won’t turn back, she won’t back down
When you find your time to finally let go
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke

(traducción)

Así se seca la tinta
Así se canta la boca que canta
Entonces, el nuevo titular ya no llega a la ciudad.
Así el fuego rosado del horizonte se desvanece en un gris opaco
Mientras los árboles en el estacionamiento se vuelven más verdes con la lluvia
En un deslumbrante campo de azul
Ella viene navegando a la vista
A su alrededor los motores gritan y las armas se descargan
Viene Indiana a través del humo
Indiana a través del humo
Pero eras más grande que la vida
Eras gigante, eras del tamaño de la tierra
Y ahora eres principalmente solo tu mente
Y tus ojos oscuros, y tu columna fracturada
Y estás navegando hacia el gran desconocido
Pero tienes que ir solo allí
Ni siquiera puedes tomar a tu novia de la infancia.
Pero está bien que ella esté llorando
Con su flota OS2U
Batería antiaérea
Ella está ocupada por 1800 almas
Viene Indiana a través del humo
Indiana a través del humo
Y este gran gran zumbido del agujero de la muerte se hincha
En la esquina de la alfombra
Enfermeras entrando y saliendo
Bueno, todos simplemente lo esquivan.
Y la habitación se está moviendo tan cerca
A medida que se acerca un momento
Y tu historia está saliendo tan lentamente
Pero me acerco y puedo escucharla
Y ella sale al vapor de Casco Bay
Parte del grupo de trabajo 58
Y los jóvenes que la abordan son todos valientes y audaces
Viene Indiana a través del humo
Indiana a través del humo
No se hundirá ni encallará
Ella no retrocederá, no retrocederá
Cuando encuentras tu tiempo para finalmente dejarlo ir
Viene Indiana a través del humo
Indiana a través del humo